Namae no nai Fansub

浜崎あゆみ～ Why… feat. JUNO

2011-12-21T13:58:00.000+01:00

Ayu ～ Why... feat. JUNO
¿Por qué...?
作詩(Letras): Ayumi Hamasaki | 作曲(Música): Kazuhiro Hara
Traducción: Alens

あれから時は経ち何が変わったんだろう
距離は何を遠ざけたんだろう

Desde entonces ha pasado el tiempo, me pregunto que habrá cambiado.
¿Qué habrá mantenido separado la distancia?

傷つけないように少し離れたのは
傷つかないためだったのかな

Alejarnos para no hacerte daño,
me pregunto si no fue para no salir lastimada

離れていても聴こえているよ
僕の名前呼ぶ声

Aunque estemos separados, la sigo oyendo…
la voz que grita mi nombre

どこに居ても探してしまうよ
君の後ろ姿

Allá donde esté, no hago más que buscar…
tu figura que se va alejando

『逢いたいよ』とか『淋しいよ』とか
どうしてもっと伝えなかったんだろう
優しさとわがままの違い
それさえわからずに

Cosas como “quiero verte”, “te echo de menos”…
¿por qué no te las haría saber más?
Ni siquiera era capaz de conocer
la diferencia entre amabilidad y egoísmo

大切だったのは目を合わせる事で
交わす言葉の数じゃなかった

Lo importante era mirarnos a los ojos,
no contar las palabras que intercambiamos

プライドなんて捨ててしまえば
今は違っていたかな

Si hubiera dejado de lado mi orgullo
me pregunto si ahora sería diferente

『愛してる』って何度言いかけて
言えなくてって繰り返したんだろう
どの位あと強くなれば僕らはよかったの

¿Cuántas veces habré repetido
querer decir “te quiero” y no ser capaz?
¿Cuánto más fuerte tendríamos que haber sido para que hubiera ido bien?

ふたり描いた夢は誓い合った未来は
あの日から少しずつぼやけ出して見失った
手を伸ばしてみたけどどこにも届かないよ
Why… wow

Los sueños que dibujamos juntos, el futuro que juramos unidos
desde aquel día poco a poco se fueron disipando hasta perderlos de vista
Intente estirar el brazo, pero no alcanzó ningún lugar
¿Por qué…?

『逢いたいよ』とか『淋しいよ』とか
どうしてもっと伝えなかったんだろう
優しさとわがままの違い
それさえわからずに

Cosas como “quiero verte”, “te echo de menos”…
¿por qué no te las haría saber más?
Ni siquiera era capaz de conocer
la diferencia entre amabilidad y egoísmo

『愛してる』って何度言いかけて
言えなくてって繰り返したんだろう
どの位あと強くなれば僕らはよかったの

¿Cuántas veces habré repetido
querer decir “te quiero” y no ser capaz?
¿Cuánto más fuerte tendríamos que haber sido para que hubiera ido bien?

Tiara ～さよならをキミに... feat. Spontania

2011-09-27T13:44:00.001+02:00

Sayonara wo Kimi ni...
作詩(Letras): Tiara / Spontania | 作曲(Música): YANAGIMAN / Tiara / Spontania
Traducción: Alens

わすれたくてもわすれる事出来なくて
とじ込めてた気持ちがあふれてく
キミのためのなみだは流さないと
決めたのにまだ胸が痛むのはなぜ. . .

Aunque quiero olvidarte no puedo,
los sentimientos que había reprimido vuelven a surgir
Aunque decidí que no volvería a llorar por ti,
¿por qué sigue este dolor en mi corazón...?

あれだけ愛し合っていたのに
一瞬のぬくもりが過ちに
君の無邪気な笑顔に締め付けられた胸
この日焼け止めの匂いが嫌いだって
言い合いになったね
何だろう？back again
もう一度逢いたいよ僕だけ？
サヨナラも告げてなかったごめんね

A pesar de que nos queríamos tanto
el calor de un instante se convirtió en error
El pecho oprimido por tu inocente sonrisa
Que no me gustase el olor de aquella crema solar
se convirtió en discusión
¿Me pregunto por qué vuelve otra vez?
Querer verte una vez más, ¿solo lo pienso yo?
No pude decirte adiós, lo siento

「さよなら」を言ったのは私から
つないだ手をふりほどいてとびだした部屋
ほんとうは引き留めてほしかった. . .
言えないまま鍵をかけたあの夏の終わり

Fui yo la que dije adiós
Me solté de tu mano y salí de la habitación
En realidad deseaba que me detuvieras…
Sin poder decirlo, cerré con llave el final de aquel verano

ずっと信じていたのに
素直に謝れずに
あんなに愛していたのに
もう戻れないの
はなれたくはないのに
嫌いになれたらいいのに、、、
寂しいよ僕も同じ
あの日の君に逢いたいよ

A pesar de que siempre confiaba en ti
no pude disculparme con sinceridad
A pesar de que te amaba tanto
ya no volveremos atrás
A pesar de que no quiero separarme de ti
Me gustaría poder odiarte…
Yo también te echo de menos
Quiero encontrarme contigo como aquel día

わすれたくてもわすれる事出来なくて
とじ込めてた気持ちがあふれてく
キミのためのなみだは流さないと
決めたのにまだ胸が痛むのはなぜ. . .

Aunque quiero olvidarte no puedo,
los sentimientos que había reprimido vuelven a surgir
Aunque decidí que no volvería a llorar por ti,
¿por qué sigue este dolor en mi corazón…?

同じ歩幅でずっとこのままでと
向き合えたね愛しさの中で
それがいつの間にか
気持ちはなれ何から何まで君任せ
もっと喧嘩したりすればきっと２人. . .
悔やんでみても君はもういない
直せぬボタンの掛け違い
and I cry. 夏の終わりは切ないね

Con el mismo paso, siempre de la misma manera
pudimos mirarnos el uno al otro, rodeados de amor
Sin darnos cuenta
los sentimientos se alejaron, te culpaba de esto y de aquello
seguramente nos hubiéramos peleado mucho más…
Aunque intente lamentarme, tú ya no estás aquí
No conseguimos arreglar nada
y lloro. El final del verano es triste, ¿verdad?

もう大丈夫と笑ってみても
胸の奥は自分でさえ気付かないくらい不安で
どんなに遠ざかろうとしても
今もキミは左手を離してはくれない

Aunque intente reír y decir que todo va bien,
en el fondo de mi corazón sin yo darme cuenta estoy desazonada
No importa lo lejos que intente irme,
incluso ahora no sueltas mi mano

ずっと信じていたのに
いまさら戻れないのに
あんなに愛していたのに
君を消せないよ
あの日は戻らないのに
きらいになれたらいいのに、、、
会いたくてどうしようもなくて
まだ君とつながっていたくて

A pesar de siempre creía en ti
A pesar de que ya no podemos volver atrás
A pesar de que te amaba tanto
No puedo borrarte
A pesar de que ya no volveremos a aquel día
A pesar de me gustaría poder odiarte…
No quiero otra cosa que volver a verte
Todavía quiero estar unido a ti

わすれたくてもわすれる事出来なくて
とじ込めてた気持ちがあふれてく
キミのためのなみだは流さないと
決めたのにまだ胸が痛むのはなぜ. . .

Aunque quiero olvidarte no puedo,
los sentimientos que había reprimido vuelven a surgir
Aunque decidí que no volvería a llorar por ti,
¿por qué sigue este dolor en mi corazón...?

ずっと探しつづけてた
たったひとりの誰かのはずだった
でもキミじゃなかった
それだけの事が
こんなに切ないなんて

Seguí buscando durante mucho tiempo,
se suponía que solo tenía que encontrar a alguien más
pero no eras tú
Una cosa tan sencilla
hace que me produzca tanto dolor

わすれたくてもわすれること出来ないのは
まだ心がキミを求めてるから
ナミダの数だけ強くなれると
言うけど私も強くなれたのかな？

El que quiera olvidarte pero no pueda,
es que mi corazón aún espera encontrarte
Aunque diga que contra más lloré más fuerte me vuelvo,
¿me pregunto si he sido capaz de hacerlo?

わすれたくてもわすれる事出来なくて
とじ込めてた気持ちがあふれてく
キミのためのなみだは流さないと
決めたのにまだ胸が痛むのはなぜ. . .

Aunque quiero olvidarte no puedo,
los sentimientos que había reprimido vuelven a surgir
Aunque decidí que no volvería a llorar por ti,
¿por qué sigue este dolor en mi corazón?...

ZONE ～ secret base ~君がくれたもの~

2011-08-19T23:57:00.004+02:00

Base Secreta ~Lo que tú me diste~
作詩(Letras) | 作曲(Música): 町田紀彦 (Machida Norihiko)
Traducción: Alens

君と夏の終わり将来の夢大きな希望忘れない
10年後の8月また出会えるのを信じて
最高の思い出を…

El final del verano contigo, nuestros sueños para el futuro,
nuestros grandes deseos… nunca los olvidaré
Creo en que nos podremos encontrar de nuevo en Agosto dentro de 10 años
Los mejores recuerdos…

出会いはふっとした瞬間
帰り道の交差点で声をかけてくれたね "一緒に帰ろう"
僕は照れくさそうにカバンで顔を隠しながら
本当はとてもとても嬉しかったよ

Nuestro encuentro fue un instante inesperado,
de camino a casa en un cruce me dijiste “Volvamos juntos”
A punto de sonrojarme escondía mi rostro tras la mochila,
en realidad estaba muy muy contento

あぁ花火が夜空きれいに咲いてちょっとセツナク
あぁ風が時間とともに流れる

Aa… Los fuegos artificiales florecían tan bellamente en el cielo nocturno que hacía daño
Aa… El viento fluye junto con el tiempo

嬉しくって楽しくって冒険もいろいろしたね
二人の秘密の基地の中

Momentos felices, divertidos, vivimos un montón de aventuras
Dentro de nuestra base secreta

君と夏の終わり将来の夢大きな希望忘れない
10年後の8月また出会えるのを信じて
君が最後まで心から "ありがとう"叫んでたこと知ってたよ
涙をこらえて笑顔でさようならせつないよね
最高の思い出を…

El final del verano contigo, nuestros sueños para el futuro,
nuestros grandes deseos… nunca los olvidaré
Creo en que nos podremos encontrar de nuevo en Agosto dentro de 10 años
Sabía que hasta el final habías estado gritando “Gracias” desde el fondo de tu corazón
Reprimir las lágrimas y decirnos adiós con una sonrisa fue duro, ¿verdad?
Los mejores recuerdos…

あぁ夏休みもあと少しで終わっちゃうから
あぁ太陽と月仲良くして

Aa… Las vacaciones de verano están a punto de acabar
Aa… Que el sol y la luna hagan las paces

悲しくって寂しくって喧嘩もいろいろしたね
二人の秘密の基地の中

Momentos tristes, solitarios, también nos peleamos muchas veces
Dentro de nuestra base secreta

君が最後まで心から "ありがとう" 叫んでたこと知ってたよ
涙をこらえて笑顔でさようならせつないよね
最高の思い出を…

Sabía que hasta el final habías estado gritando “Gracias” desde el fondo de tu corazón
Reprimir las lágrimas y decirnos adiós con una sonrisa fue duro, ¿verdad?
Los mejores recuerdos…

突然の転校でどうしようもなく
手紙書くよ電話もするよ忘れないでね僕のことを
いつまでも二人の基地の中

De repente tuviste que cambiar de colegio y no había nada que hacer
Te escribiré cartas, te llamaré, no me olvides de mí, ¿vale?
Será nuestra base secreta para siempre

君と夏の終わりずっと話して夕日を見てから星を眺め
君の頬を流れた涙はずっと忘れない
君が最後まで大きく手を振ってくれたこときっと忘れない
だからこうして夢の中でずっと永遠に…

El final del verano contigo, hablando todo el rato, mirando la puesta de sol y después las estrellas,
y las lágrimas que se deslizaron por tu mejilla, nunca lo olvidaré
De ninguna manera olvidaré que hasta el final me decías adiós moviendo los brazos
Por eso así siempre estaremos juntos dentro de nuestros sueños…

君と夏の終わり将来の夢大きな希望忘れない
10年後の8月また出会えるのを信じて
君が最後まで心から "ありがとう" 叫んでたこと知ってたよ
涙をこらえて笑顔でさようならせつないよね
最高の思い出を…
最高の思い出を…

Album Original Version

10 years after Version

MiChi ～ YOU

2011-08-06T21:07:00.000+02:00

作詩(Letras): MiChi | 作曲(Música): Tomokazu Matsuzawa
Traducción: Alens

Monday,一人のLonely Day
こんな晴れてる日も
どうして曇って見えるの
何で、この場所、この道
理由なんて分かんない
でも意味はあるはずよ

Lunes, un día solitario, sin ti
A pesar de que hace un día tan despejado
¿por qué lo veo como si estuviera nublado?
¿Por qué? Este lugar, este camino,
No entiendo la razón,
pero debe de tener un significado.

もう泣かない
もう逃げない
何度も自分に言い聞かせてきたの
幼い夢も
こんなはずじゃないの
未来が崩れてく

No llores más
No huyas más
Una y otra vez me repetía a mí misma.
Incluso los sueños de mi infancia
no se supone q fueran así
El futuro se va derrumbando

大丈夫って
言ってくれたよね
いつも近くで
そっと手を伸ばして
何も聴かずに
わかってくれた
忘れないよ
ずっと…

“No te preocupes”
Es lo que me decías, ¿verdad?
Siempre cerca de mí,
suavemente estirando tu mano,
sin preguntar nada,
me comprendías
No lo olvidaré
Nunca…

One day (One day)
旅立ったCloudy day
(Dark and Cloudy day)
強く抱きしめるから
心がBreakingしそうだったの

Un día (Un día)
Salí de viaje un día nublado
(Un día nublado y oscuro)
Me estrechabas tan fuerte en tus brazos
que parecía que se me iba a romper el corazón

You said
(Why oh why)
照れくさい顔して
(It's lonely face)
「独りになったら読んで。」
って、手を振る君がGoing far…

Me dijiste
(¿por qué? oh ¿por qué?)
con timidez en la cara
(es una cara solitaria)
“Cuando te sientas sola, léela.”
Dijiste adiós con la mano y te marchaste lejos…

別れてすぐに
開いたYour Letter
空港へ向かう車の中でI cry
忘れないでね
変わらないでね
今でも思い出す

Justo después de marcharte
abrí tu carta
y lloré en el coche que va camino del aeropuerto
No me olvides
Nunca cambies
Incluso ahora lo recuerdo

愛してるって
言ってくれたよね
最後の夜
そっと手を伸ばして
何も言わずに
抱きしめてくれた
忘れないよ
君を…

“Te quiero”
Me dijiste, ¿verdad?
La última noche
estiraste suavemente tu mano
y sin decir nada
me abrazaste
Nunca te olvidaré…

I don't know what to say
ただありがとうって
(You showed me the way to come back)
一人じゃここまで来れなかったよ
(Oh I know,Yes I know)
君がいるから立ち直った
(Baby can you feel)
君がいるから強くなった
(Now let me prove it to you)
伝えたいから歌うの
今これからも
ずっと
I'll be there for you...

No sé qué decir
Simplemente “Gracias”
(Me enseñaste en camino para regresar)
Yo sola nunca hubiera podido llegar hasta aquí
(Oh lo sé, sí lo sé)
Pude levantarme de nuevo porque estabas a mi lado
(Puedes sentirlo cariño)
Me volví más fuerte porque estabas a mi lado
(Ahora déjame que te lo demuestre)
Canto porque quiero hacértelo llegar
De ahora en adelante
Siempre
Estaré ahí para ti…

大丈夫って
言ってくれたよね
いつも近くで
そっと手を伸ばして
何も聴かずに
わかってくれた
忘れないよ
ずっと…

“No te preocupes”
Es lo que me decías, ¿verdad?
Siempre cerca de mí,
suavemente estirando tu mano,
sin preguntar nada,
me comprendías
No lo olvidaré
Nunca…

愛してるって
言ってくれたよね
最後の夜
そっと手を伸ばして
何も言わずに
抱きしめてくれた
忘れないよ
君を…

“Te quiero”
Me dijiste, ¿verdad?
La última noche
estiraste suavemente tu mano
y sin decir nada
me abrazaste
Nunca te olvidaré…

GACKT ～ Paranoid Doll

2011-07-16T18:16:00.000+02:00

Muñeca Paranoica
作詩(Letras)|作曲(Música): natsu (SCL Project)
Traducción: Alens

捕われた行き場のない心動けなくなる
自分の感情さえ見えない目を背けてる

El corazón que sin tener lugar a donde ir fue atrapado, dejó de moverse
Incapaz de ver mis propios sentimientos, separo la vista

掌に包まれている蝶のように
飛びたくても飛べない翅が

Como una mariposa que está envuelta por una mano
aunque quiera volar estas alas no son capaces de hacerlo

「都合のいいように生きればいいよ」
「苦しいなんて言わせないから」
耳元で聞こえる誘惑

“Puedes vivir de manera conveniente”
“No te haré decir que es angustioso”
Es la tentación que se oye en mis oídos

自由を求めては辿り着けず
居場所のない現実に
思い通りにならない地図を眺めている
身体が切り裂かれ痛みに消えていく
記憶も願いも
切なく色づき左手に忘れられぬ傷
ボクハパラノイア

Busco la libertad y sin poder llegar a palparla,
en esta realidad en que no tengo sitio donde estar
observo un mapa que no coincide con lo que había pensado.
El cuerpo se hace pedazos y va desapareciendo en el dolor,
al igual que los recuerdos y los deseos
la herida que no puedo olvidar en mi mano izquierda cicatriza dolorosamente
Estoy en paranoia

繋がれた手足隠された瞳の中に
思い出すあの面影は幻なのか

Con los pies y las manos entrelazados, dentro de los ojos que fueron ocultados,
Aquel rostro que recuerdo, ¿sería una ilusión?

「全部捨ててしまえば楽になれるよ」
「痛みが快感に変わっていくよ」
手渡される禁断の赤い実

“Si te deshaces de todo te sentirás mejor”
“El dolor se irá convirtiendo en placer”
El fruto rojo prohibido que me es entregado

自分らしさなんてわからなくて
過去に縛られ繰り返す
時の過ちに気付かずに “あの実をください”
手に入れたいものを掴めなくて
消えない傷を増やすだけ
気付いてしまった見知らぬ世界に残された
ボクハパラノイア

Sin entender que es ser uno mismo
atrapado por el pasado todo se repite
Sin ser consciente de los pecados del tiempo digo “Ese fruto por favor”
Incapaz de conseguir las cosas que deseo,
las heridas imborrables no hacen más que aumentar
Fui abandonado en este mundo que me di cuenta que desconocía
Estoy en paranoia

うなだれる首
聞こえない耳
叫べない喉
動けない足
これが現実か夢か解らない
でも君は確かに僕を見ていた

Un cuello que cuelga
Oídos que no oyen
Una garganta que no puede gritar
Pies que no se mueven
No sé si esto es la realidad o un sueño
Pero sin ninguna duda, tú me estabas mirando

暗い闇の中でもがきながら
何度も自分を見つけてる
右手に残る赤い色バラバラの蝶々
このまま眠らずに歩き続ければ
いつかは辿り着ける？
行く手に君の足跡が見えるもう戻れない
ボクハパラノイア

Mientras forcejeo en medio de la penetrante oscuridad
una y otra vez me encuentro a mí mismo
El color rojo que remane en mi mano derecha son mariposas dispersadas
Si continúo caminando de esta manera sin dormir,
¿algún día conseguiré llegar al final?
Puedo ver tus huellas en la mano que avanza, ya nunca más podré regresar
Estoy en paranoia

サカナクション～ルーキー

2011-07-14T16:22:00.002+02:00

Sakanaction ～ Rookie
Novato
作詩(Letras)|作曲(Música): 山口一郎 (Yamaguchi Ichirou)
Traducción: Alens

消し忘れ消し忘れたライト
あとどれくらいで朝が来るのか

Una luz que me olvidé de apagar
¿Cuánto falta para que llegue la mañana?

悲しみ悲しみと同じ
歩幅で歩いた夢を見てた

Igual que la tristeza
Tuve un sueño en que caminaba a zancadas

何気ない何気ない部屋の
壁の傷を数えたりして

Voy contando las marcas de la pared
de esta habitación casual

眠れない眠れない夜を
すり減らして爪を噛んでた

Paso las noches sin poder dormir
mordiéndome las uñas

行かないで見渡して羽ばたいて口ずさんでいつか
言わないで思い出して羽ばたいて口ずさんでいつか

No te vayas, amplia tus miras, bate tus alas, tararea, algún día
No digas nada, recuerda, bate tus alas, tararea, algún día

消し忘れ消し忘れたライト
街は花びらさよならの風

Una luz que me olvidé de apagar
La ciudad son pétalos, el viento del adiós

悲しみ悲しみと同じ
君の歩幅で歩きたいのに

Igual que la tristeza
quiero caminar a tu paso

行かないで見渡して羽ばたいて口ずさんでいつか
言わないで思い出して羽ばたいて口ずさんでいつか

No te vayas, amplia tus miras, bate tus alas, tararea, algún día
No digas nada, recuerda, bate tus alas, tararea, algún día

行かないで行かないで
言わないで思い出して

No te vayas, no te vayas
No digas nada, recuerda

KinKi Kids ～ Time

2011-07-10T21:53:00.004+02:00

Tiempo
作詩(Letras): U-Key zone / mikula | 作曲(Música): U-Key zone
Traducción: Alens

I won't let you cry

No permitiré que llores

涙流す君を抱きながら
胸に誓ったよもう I won't let you cry
愛の温もりで本当のこと大切なこと気づいたんだ

Te abracé mientras derramabas lágrimas
y juré a mi corazón que nunca más permitiría que llorases
Con la calidez del amor, me di cuenta de las cosas que de verdad importan

臆病で閉ざされた心は、世界は、今解けていくよ

El corazón que se cerró con timidez, y este mundo, empiezan ahora a esclarecerse

あの時から今までの自分が変わって
あの時から痛いくらい君を愛して
これからどんな事があってもずっと気持ち離れないよ
I'll believe you

Desde aquel momento, la persona que yo había sido hasta entonces cambió
Desde aquel momento, te amo hasta sufrir
Pase lo que pase a partir de ahora, este sentimiento nunca se alejara
Creeré en ti

二人過ごした日々思い出すよ
いつもどこでも愛を感じてた
そんな自分をどうして疑う事があったのだろう

Recuerdo los días que pasamos juntos
Siempre, en cualquier lugar, sentía tu amor
Me pregunto por qué dudaba de mí mismo

君の気持ちの変化が恐くて自分見失っていた

Al tener miedo de que tus sentimientos cambiasen, dejé de ser yo mismo

あの時から信じる事の強さを知り
あの時から怖れずに君を愛して
新しい世界へ歩いて行くんだずっとずっと一緒に
I'll believe you

Desde aquel momento, descubrí el poder de la confianza
Desde aquel momento, te amo sin temor
Voy caminando hacia un nuevo mundo, siempre siempre junto a ti
Creeré en ti

愛を受け止める事は
人を愛する事になると
君は教えてくれただから I'll believe

El amor que recibes
se convierte en amor que das
Eres tú la que me lo enseñó, por eso creeré en ti

あの時から今までの自分が変わって
(You changed me baby.
Because you gave me so much love.)
あの時から痛いくらい君を愛して
これからどんな事があってもずっと気持ち離れないよ
I'll believe you

Desde aquel momento, la persona que yo había sido hasta entonces cambió
(Hiciste que cambiara cariño.
Porque me diste tanto amor.)
Desde aquel momento, te amo hasta sufrir
Pase lo que pase a partir de ahora, este sentimiento nunca se alejara
Creeré en ti

あの時から信じる事の強さを知り
あの時から怖れずに君を愛して
(Since that very moment. So I'll love you.)
新しい世界へ歩いて行くんだずっとずっと一緒に
愛してる

Desde aquel momento, descubrí el poder de la confianza
Desde aquel momento, te amo sin temor
(Desde aquel preciso momento. Así que te amaré.)
Voy caminando hacia un nuevo mundo, siempre siempre junto a ti
Te quiero

I won't let you cry
I'll believe you

No permitiré que llores
Creeré en ti

WISE ～ I loved you feat. HIROKO

2011-05-22T20:25:00.004+02:00

Te amaba
作詩(Letras): WISE / Lily | 作曲(Música): Jeff Miyahara
Traducción: Alens

愛し合った記憶が今
キラキラと胸によみがえる
本気だった分だけ悔しいよ
いつも会うたび傷つけ合っていたのに
別れを決めた途端
涙があふれて止まらない
I loved you...

El recuerdo de que nos amamos
renace ahora brillando en mi corazón
Sólo pensar que íbamos en serio ya hace que me mortifique
Aunque cada vez que nos veíamos nos hacíamos daño,
justo en el instante en que decidimos romper
empezaron a derramarse lágrimas sin parar
Te amaba...

uh, everytime you cry
どうしてこんな胸痛い
悪い夢みたいできるなら時戻したい
we used to be happy 笑顔の二人
いつもそばにいてくれた君
あの時の気持ちはウソじゃない
you know I tried...

uh, cada vez que lloras
¿por qué me duele tanto el corazón?
Parece una pesadilla. Si pudiera querría volver atrás en el tiempo
Solíamos ser felices, una pareja sonriente
Siempre estabas a mi lado
Los sentimientos de aquel entonces no son mentira
Sabes que lo intenté...

ねぇ、君がいてくれれば何もいらない
本当にそう思っていたんだよ
大好きだったでもズレていった
こんな風に終わるなんて

Sabes, si estás junto a mi no necesito nada más;
de verdad esto era lo que sentía
Te quería mucho, pero algo no salió bien
Nunca pensé que acabaríamos de esta manera

El recuerdo de que nos amamos
renace ahora brillando en mi corazón
sólo pensar que íbamos en serio ya hace que me mortifique
Aunque cada vez que nos veíamos nos hacíamos daño,
justo en el instante en que decidimos romper
empezaron a derramarse lágrimas sin parar
Te amaba...

someday...
この先いつか君にまた好きな人が見つかるときは
関係がうまくいくよう願えるように俺頑張るよ
でもまだ君好きだから友達戻るのは無理でも
またいつかお互いにsmile again
今はそう祈るだけ

algún día...
En el futuro, cuando vuelvas a enamorarte de alguien,
me esforzaré para poder desear que todo te vaya bien
Pero como todavía te amo, volver a ser sólo amigos es imposible
Que algún día ambos sonriamos de nuevo,
es lo que más deseo en este momento

辛い時にくれたあの優しさも
抱きしめてくれたその温もりも
ありがとうって伝えたいのに
声にすらならないよ

Aquella amabilidad que me mostraste en momentos difíciles
la calidez de tus abrazos
Quiero darte las gracias por todo ello
pero ni siquiera me sale la voz

愛し合った記憶が今
キラキラと胸によみがえる
本気だった分だけ悔しいよ
いつも会うたび傷つけ合っていたのに
別れを決めた途端

また会える日を夢みながら
さよならってつぶやいて背を向けた
ずっとそばにいたあなたが離れてゆく遠く

Mientras soñaba que algún día nos encontraríamos de nuevo
murmuré un adiós y te di la espalda
Tú, que siempre habías estado a mi lado, te vas separando, lejos

愛し合った記憶が今
キラキラと胸によみがえる
本気だった分だけ悔しいよ
いつも会うたび傷つけ合っていたのに
別れを決めた途端

ごめんねって謝りたいよ
愛し合った過去のふたりに
本気だった分だけ泣けてくる
あの日出逢えて本当に嬉しかったよ
でももう逢えないんだね
想いがあふれて止まらない
I loved you...

'Lo siento', quiero disculparme
Nuestro pasado juntos en que nos amábamos,
sólo pensar que era de verdad hace que llore
Me alegro mucho de habernos conocido aquel día
Pero ya nunca más nos volveremos a ver, ¿verdad?
Los sentimientos se desbordan y no se detienen
Te amaba...

LUNA SEA ～ Gravity

2011-05-10T13:02:00.003+02:00

Gravedad
作詩(Letras): LUNA SEA | 作曲(Música): LUNA SEA
Traducción: Alens

置き忘れたアスファルト
染めていく雨の匂い
懐かしさに吹かれ流れゆく街に包まれ

El asfalto abandonado
se va tiñendo con el olor de la lluvia
Soplado por la melancolía soy envuelto por la ciudad que va fluyendo

壊れそうな横風が
ため息さえ打ち消した
捕らわれない場所で空に抱かれて想いが満ちた

El desvencijado viento cruzado
borraba incluso mis suspiros
En el lugar donde no podían ser atrapados, mis sentimientos fueron abrazados por el cielo y se consumaron

さよなら揺れていたせつなくてずっと
さよなら君だけは微笑んでずっと

Adiós, estaba temblando en agonía siempre
Adiós, sólo tú, sigue sonriendo siempre

ゆられてた二人の焔は
鏡の中傷つけた
見えない答えさえ両手で抱え叫んでた

La llama de los dos que oscilaba
causó dolor dentro del espejo
Incluso las respuestas que no podíamos ver las abrazaba con ambas manos y gritaba

交わす約束の果てを
引き合う様に彩り
ガラスの翼でも羽ばたけるきっと今強き人

Coloreé el fin de las promesas que intercambiamos
para que nos resultaran provechosas
Sin duda puedo batir incluso unas alas de cristal, ahora soy una persona fuerte

さよなら揺れていたせつなくてずっと
さよなら君だけは微笑んでずっと
さよなら揺れていたせつなくてずっと
さよなら喜びはかみしめてずっと

Adiós, estaba temblando en agonía siempre
Adiós, sólo tú, sigue sonriendo siempre
Adiós, estaba temblando en agonía siempre
Adiós, saborea la alegría siempre

このまま目を閉じてせつなくてずっと
このまま君だけはぬれないでずっと
このまま目を閉じてせつなくてずっと
このまま切り裂いて抱きしめてずっと

De esta manera, cierro los ojos siempre en agonía
De esta manera, sólo tú, no llores nunca
De esta manera, cierro los ojos siempre en agonía
De esta manera, desgárrame, abrázame, siempre

せつなくてずっと

Siempre en agonía

GLAY ～ Winter, again

2011-04-30T14:13:00.011+02:00

Invierno, otra vez
作詩(Letras): TAKURO | 作曲(Música): TAKURO
Traducción: Alens

無口な群衆息は白く歴史の深い手に引かれて
幼い日の帰り道凛と鳴る雪路を急ぐ
街灯の下ひらひらと凍える頬に舞い散る雪
目を閉じれば昔のまま厳しくも日々強く生きてる者よ

El aliento de una multitud silenciosa se vuelve blanco, arrastrados por la profunda mano de la historia
se apresuran por el gélido camino nevado de vuelta a casa hacia los días de la infancia
Bajo las luces de la calle la nieve cae danzando sobre sus heladas mejillas
Si cierro los ojos, al igual que antaño viven el arduo día a día con vigor

いつか二人で行きたいね雪が積もる頃に
生まれた街のあの白さをあなたにも見せたい
逢いたいから恋しくてあなたを想うほど uh
寒い夜は未だ胸の奥鐘の音が聞こえる

のしかかる雲を見上げて時の速さの流れに問う
誰もが抱く悲しみの終着駅は何処にあるのか
陽だまり暮れる坂道で若さの幻と出逢い
"元気です"の一言に懐かしさよりも戸惑い立ち止まる

Alzo mi vista a las nubes que se inclinan y dudo de la velocidad del paso del tiempo
¿Existe una estación final para la tristeza que abrazan las personas?
Me encuentro con el fantasma de mi juventud en el sendero expuesto al sol cuando oscurece
Las palabras “Estoy bien”, más que hacerme sentir melancolía, me desconciertan y hacen que me detenga

過ぎ去りし世に揺れる華遠くを見つめてた
冷たい風にさらされた愛はあの日から動けないと
逢いたいから逢えない夜にはあなたを想うほど uh
想い出には二人が歩いた足跡を残して…

La flor que ondeó durante épocas pasadas observaba la lejanía
El amor que fue expuesto a un viento helado tuvo desde aquel día que empezar a moverse
Quiero verte, en las noches en que no puedo verte sólo pienso en ti
Las huellas de los pasos que caminamos juntos permanecen en mis recuerdos...

降り続く白い雪は心模様そっと
滔々と白い雪は無常なる人の世を
すべて許すように降り続いて行く

La blanca nieve que cae sin cesar altera suavemente la forma de los corazones
La blanca nieve continuará cayendo impetuosa
para así perdonar todo el mundo de la gente incierta

いつか二人で行きたいね雪が積もる頃に
生まれた街のあの白さをあなたにも見せたい
逢いたいから恋しくてあなたを想うほど uh
寒い夜は未だ胸の奥鐘の音が聞こえる
逢いたいから逢えない夜にはあなたを想うほど uh
想い出には二人が歩いた足跡を残して...

Algún día quiero ir los dos juntos, en la época en que la nieve se acumula
Quiero enseñarte a ti también el blanco de la ciudad donde nací
Quiero verte, te echo de menos hasta sólo pensar en ti
En las noches frías, aún se puede oír el sonido de las campanas en el fondo de mi corazón
Quiero verte, en las noches en que no puedo verte sólo pienso en ti
Las huellas de los pasos que caminamos juntos permanecen en mis recuerdos...

山下智久～ After the Rain

2011-04-28T16:51:00.012+02:00

Yamashita Tomohisa ～ Después de la lluvia
作詩(Letras): ヒロイズム·Kafka | 作曲(Música): ヒロイズム
Traducción: Alens

Over the roof
そうかすかにほら聞こえる雨音
Under the roof
寄り添ったまま窓辺に waiting for sunshine

Sobre el tejado
así, se puede escuchar levemente el sonido de la lluvia
Bajo el tejado
sigo sin separarme de la ventana esperando que salga el sol

Like the sky... 君は言うんだ
Fly'n high... 止まない雨はない
You used to tell me “Imagine, imagine that”

Como el cielo… tú dices
Volando alto… no hay lluvia que no cese
Solías decirme “Imagina, imagina eso”

あの日見上げてたのは雨上がりのSKY
君とふたり輝いて見えた未来
ひとり見上げてるのも雨上がりのSKY
降り止まないんだ止んだはずのあのメロディー

Aquel día lo que veíamos era el cielo después de la lluvia
Veíamos el brillo de nuestro futuro juntos
Lo que estoy viendo ahora, solo, es también el cielo después de la lluvia
pero aquella melodía que debía haber cesado sigue sin cesar

Don't look in back
そうどこかでまだ聞こえる雨音
Don't let me down
もう信じてた I thought it lasts forever

No mires atrás
en algún lugar todavía se puede oír el sonido de la lluvia
No me decepciones
Ya me lo había creído. Pensaba que duraría para siempre

Like the moon... 君は言ってた
Make it soon... 光のない夜も
You used to tell me “Imagine, imagine that”

Como la luna… Tú decías
Hazlo pronto… Incluso en las noches en que no hay luz
Solías decirme “Imagina, imagina eso”

あの日見上げてたのは雨上がりのSKY
君とふたり叶わないあの未来
いまも見上げているよ雨上がりのSKY
降り止まないんだ止んだはずのあのメロディー

Aquel día lo que veíamos era el cielo después de la lluvia
Aquel futuro que no se hará realidad junto a ti
Ahora también lo estoy mirando, el cielo después de la lluvia
y aquella melodía que debía haber cesado sigue sin cesar

歩き出したこの道の先に君はもういないけど
繋がってる同じ空の下

En el final de este camino que comencé a andar tú ya no estás,
pero aún así estamos conectados bajo el mismo cielo

Imagine that sunshine after the rain

Imagina el brillo del sol después de la lluvia

西野カナ～ Esperanza

2011-04-27T17:32:00.003+02:00

Nishino Kana ～ Esperanza
作詩(Letras): Nishino Kana | 作曲(Música): Toshihiro Takita
Traducción: Alens

Siempre estoy loca enamorada de ti

Siempre estoy locamente enamorada de ti

君への想いを焦がしてく太陽
胸の高鳴りを止めないでいたいの
叶わない恋と思いたくないよ
たとえ未来が見えなくても

El sol va quemando los sentimientos que tengo hacia ti
No quiero detener este corazón que palpita con fuerza
No quiero pensar que es un amor imposible
No importa que no pueda divisar el futuro

真夏の恋が凍えてる
君のぬくもりに触れたくて
あとどれくらい泣けばいいの
たった１人君に愛されたくて

Este amor de verano se está helando
Quiero sentir tu calor
¿Cuánto más es necesario que llore?
Únicamente quiero ser amada por ti

君の笑顔が眩しすぎて
まるで夏の太陽みたいで
もっと早くに出会ってたら
独り占めできたのかな
着信気にする視線が切ない
あの子になりたい
ただ心だけが叫んでる

Tu sonrisa es tan radiante
que es completamente igual que el sol de verano
Si nos hubiéramos conocido antes
¿Habría sido capaz de tenerte solo para mí?
Los ojos que se inquietan por la llamada me hacen daño
Mi corazón no hace más que gritar
Quiero ser esa chica

真夏の恋が凍えてる
君のぬくもりに触れたくて
あとどれくらい泣けばいいの
たった１人君に愛されたくて

Este amor de verano se está helando
Quiero sentir tu calor
¿Cuánto más es necesario que llore?
Únicamente quiero ser amada por ti

もしも私があの子だったら
もっと優しくできるのに
何が足りないの？
何が負けているの？
誰より好きなのに

Y pensar que si yo fuera esa chica
sería mucho más amable
¿Qué es lo que me falta?
¿En qué es mejor que yo?
Si yo te quiero más que nadie

相談相手にされるたびに
張り裂けそうな心を隠してる
愚痴を聞くたびに期待してる
私ってズルイのかな

Cada vez que vienes a pedirme consejo
escondo que mi corazón está a punto de romperse
Cada vez que escucho tus quejas tengo esperanza
Me pregunto si soy mala persona…

こんなに近くにいるのに
届かないあの子になれない
ただ心だけが壊れてく

A pesar de que estamos tan cerca no puedo alcanzarte
No puedo convertirme en esa chica
Tan sólo mi corazón se va despedazando

真夏の恋が凍えてる
君のぬくもりに触れたくて
あとどれくらい泣けばいいの
たった１人君に愛されたくて

Este amor de verano se está helando
Quiero sentir tu calor
¿Cuánto más es necesario que llore?
Únicamente quiero ser amada por ti

もしも私があの子だったら
きっとわがまま言わないのに
何もいらないの何も怖くないの
誰より好きだから

Y pensar que si yo fuera esa chica
seguro que no sería nada egoísta
No necesito nada, no le temo a nada
porque te quiero más que a nadie

君への想いを焦がしてく太陽
胸の高鳴りを止めないでほしいの
叶わない恋と思いたくないよ
いつか未来をかえたいから

El sol va quemando los sentimientos que tengo hacia ti
No quiero que se detenga este corazón que palpita con fuerza
No quiero pensar que es un amor imposible
porque algún día quiero cambiar el futuro

真夏の恋が凍えてる
君の優しさを知りたくて
あと少しだけそばにいさせて
たった１人私だけをみて

Este amor de verano se está helando
Quiero conocer tu amabilidad
Déjame estar junto a ti solo un poco más
Mírame solamente a mi

真夏の恋が凍えてる
君のぬくもりに触れたくて
あとどれくらい泣けばいいの
たった１人君に愛されたくて

Este amor de verano se está helando
Quiero sentir tu calor
¿Cuánto más es necesario que llore?
Únicamente quiero ser amada por ti

もしも私があの子だったら
ずっと君だけ見てるのに
何が起こっても何が邪魔をしても
誰より好きだから

Y pensar que si yo fuera esa chica
siempre me estaría fijando sólo en ti
Pasase lo que pasase, aunque algo se interpusiera,
porque te quiero más que a nadie

ラーラララーラララーララ
ラーラララーラララーララ

西野カナ～ Distance

2011-04-27T16:31:00.002+02:00

Nishino Kana ～ Distancia
作詩(Letras): Nishino Kana | 作曲(Música): MATS LIE SKARE·FAST LANE
Traducción: Alens

You're the one...
My love for you...

Tu eres el único...
Mi amor es para ti...

なぜなの何しても
気付けば君のこと考えてる
I just don't know what to do

¿Por qué será que haga lo que haga
cuando quiero darme cuenta estoy pensando en ti?
No sé qué te tengo que hacer

君の言葉一つだけで
舞い上がったり落ちたりして
私じゃないみたい
but you don't know how I feel

Con sólo una palabra tuya
haces que me eleve y que me desplome
no parezco yo
pero tú no sabes como me siento

いつになったら
気づいてくれるの
この心君に全部あげたいのに

¿Cuando llegará el día
en que te darás cuenta?
Si yo lo que quiero es entregarte todo mi corazón

追いかけても
追いかけても
届かない
こんなに好きなのに
待てないよ
everytime everywhere
君の心を見せてよ
何よりもっと
誰よりもっと
君を知りたいから
いつまでも
addicted to you
君しか見えなくて

Aunque te persiga
y te persiga,
no te alcanzo
A pesar de que te quiero tanto
No puedo esperar
En cualquier momento, en cualquier lugar
enséñame tu corazón
Porque más que nada,
más que nadie,
quiero saber sobre ti
Para siempre
seré una adicta a ti
No veo a nadie más que a ti

なぜなの君の前じゃ
可愛くいたいのに
から回ってる
I just don't know what to do

¿Por qué será que delante de ti
aunque intento parecer mona
no da resultado?
No sé qué tengo que hacer

君の好きな歌を聴いて
君の好きな服着ても
近づけない
but you don't know how I feel

Aunque escucho tus canciones preferidas,
y me pongo la ropa que te gusta
no logro acercarme
Pero tú no sabes como me siento

いつになったら
気づいてくれるの
君だけの特別な人に
なりたいの

¿Cuando llegará el día
en que te darás cuenta
de que quiero convertirme en una persona especial
sólo para ti?

こんなにせつないだけなら
この心に鍵をかけたいけど
もう止められないよ
君がいいの
どうしてもどうしても
can't stop my love for you

Si sólo va a ser tan doloroso
me gustaría poner un cerrojo a mi corazón,
pero ya no lo puedo detener
Tienes que ser tú
Haga lo que haga
no puedo detener mi amor por ti

追いかけても
追いかけても
届かない
こんなに好きなのに
待てないよ
everytime everywhere
君のすべてを見せてよ
何よりもっと
誰よりもっと
君を知りたいから
いつまでも
addicted to you
君しか見えなくて

柴咲コウ～無形スピリット

2011-03-19T17:51:00.003+01:00

Shibasaki Kou ～ Mukei Spirit
Espíritu sin forma
作詩(Letras): Shibasaki Kou | 作曲(Música): Deco*27
Traducción: Alens

絶妙・理不尽・同調・虚偽行動
長いものに巻かれるくらいなら信じない

La exquisitez, lo irrazonable, la conformidad, el comportamiento engañoso
Si están rodeados por cosas duraderas no confío en ellos

そう目を瞑りよく視てみる
不実は此処に潜む
鳥のように飛びたい
風のように流れたい
見栄もなくあてもなく欲もなく…

Así cierro los ojos y a menudo intento ver
La falsedad esta aquí al acecho
Quiero volar como los pájaros
Quiero fluir como el viento
Sin apariencia, sin rumbo, sin deseo...

人目避け暮らし崇める神体
どうしてそれは、ヒトのかたち？
特別なふり発言以外,マジョリティー

Una vida evitando la mirada de la gente, venerado objeto sagrado
¿Por qué eso es la forma de las personas?
Los que finjen ser especiales, exceptuando los que lo anuncian, son mayoría

廻り廻る夢幻ループ
僕は僕を迷い歩く
いつか消える physical…

Giro y giro en una espiral de fantasía
Camino perdido dentro de mí mismo
algún día desaparecerá lo material...

街はいずりハマる脳内遊園地(ワンダーランド)
広がる想いの波
消すなんてできない
ある意味こっちがホンモノ
帰れない還らない返さない

Me arrastro por la ciudad, un lugar de fantasía que embelesa
Las olas de sentimientos que se expanden,
soy incapaz de borrarlas
En cierta manera esto es algo real
No puedo regresar, no volveré a esta forma, no la devolveré

日の目避け暮らし儚い人生
どうしてそれが、神の奇跡？
特別な僕の無形スピリット
さぁ、この花をどう咲かせよう？

Una vida evitando la luz del sol, una existencia efímera
¿Por qúe es eso un milagro divino?
Mi particular espíritu sin forma
¿cómo haremos brotar esta flor?

廻り廻る夢幻ループ
きみは僕を誘い満たす乱す焦らす physical…
廻り廻る無限ループ
僕はきみを見つけ辿り愛でる愛でる…
抜け出せ the physical world

Giro y giro en una espiral de fantasía
Tú me invitas y satisfaces, me haces perder la cabeza, me irritas, material...
Giro y giro en una espiral infinita
Yo te encuentro y te sigo, te amo y te amo...
escapa de este mundo material

JUNSU / JEJUNG / YUCHUN - W

2011-01-29T22:33:00.003+01:00

Nuestra 21º release!

Release info:
Video: MPEG4 Video (H264) 720x480 (291:160) 29.97fps [Video]
Audio: AAC 48000Hz stereo [Audio]
Preview

Descarga

MEGAUPLOAD
JYJ - W
JYJ - W English subs

TORRENT
JPOPSUKI (English subtitles)

Always keep the faith :)

GACKT ～ Lapis ～Prologue～

2010-12-28T18:15:00.002+01:00

Lapislázuli ~Prólogo~
作詩(Letras): Gackt | 作曲(Música): Gackt
Traducción: Alens

夢に傷ついても何も変わりはしない
新しい扉を開けた...
広がる世界へ続く

Aunque el sueño me lastime no va a cambiar nada.
Abrí nuevas puertas...
que continuan hacia un mundo que se expande.

せつないほどに抱きしめられていたこの躰を
ほんの少しだけ強くなるために自らを
傷つけていた...

Este cuerpo fue abrazado hasta casi padecer dolor
Tan sólo para ser un poco más fuerte
me lastimé a mí mismo...

遠くへ続く道を今は歩き続ける...だけさ

Simplemente... sigo caminando por el sendero que se pierde en la lejanía.

Album Version

Kagen no Tsuki Live Ver.

VAMPS ～ Time Goes By

2010-12-24T18:30:00.003+01:00

El Tiempo Pasa
作詩(Letras): HYDE | 作曲(Música): K.A.Z + HYDE
Traducción: Alens

Do you remember that day?
And the time goes by
I am still alive now

¿Recuerdas aquel dia?
El tiempo sigue pasando
Y aún sigo vivo en este momento

こんな世界で
あぁ、くだらなさに
唾を吐いても、まだ走れるさ

Lighting up my engine getting started

En un mundo como éste
aunque escupamos a lo que no vale
aún podemos salir corriendo
Enciendo mi motor y me pongo en marcha

目まぐるしい季節を果てるまで駆け行く
心の奥でそっと貴方を思いながら

Hasta que termine esta estación frenética seguiré avanzando
mientras pienso dulcemente en ti en el fondo de mi corazón

Do you remember that day?

まぶしくて目を塞いでも
残像が残り、邪魔するのさ

Like a sudden drop that falls on my heart

¿Recuerdas aquel dia?
Era tan brillante que aunque cerrase los ojos
permanecía el reflejo y me molestaba
Como una gota que de repente cae en mi corazón

抑えていた思いが瞬間に溢れ出す
あらゆる景色が今貴方で埋め尽くす・・・

Los sentimientos que estaban reprimidos vuelven a salir en un instante
Todos los paisajes se cubren ahora con tu figura

止まった時の向こう変わらず見つめてる
僕の痛みを包み込むような
そんな柔らかな君が好きだった

Más alla del tiempo que se detuvo, sigo observándote sin cambiar
A ti, tan amable que parecía que envolvías mi dolor, te amaba

目まぐるしい季節を果てるまで駆け行く
心の奥でそっと貴方を思いながら

Hasta que termine esta estación frenética seguiré avanzando
mientras pienso dulcemente en ti en el fondo de mi corazón

GACKT ～ Rain

2010-12-20T20:05:00.004+01:00

Lluvia
作詩(Letras): Gackt | 作曲(Música): Gackt
Traducción: Alens

安らぎに満ちた真昼の月は雨の調べに涙を見せた
ちぎれた指で描き続ける忘れ始めた太陽の夢を
風は私の姿
萌えでる華のように大地の弓に拾われて
息を潜めて嗤う… 枯れ葉の上で燃えた、
もう一人の私が見つめている

La luna llena de paz del mediodía mostró sus lágrimas en la dulce melodía de la lluvia.
Yo seguía pintando con mis desgarrados dedos el sueño del sol que había empezado a olvidar.
Como si fuera una flor que brota,
el viento reúne mi cuerpo con el arco de la Tierra.
Ríendo disimuladamente... ardiendo sobre hojas muertas,
otro yo me está observando.

誰の声も届かないなら私がすべて消してあげよう
何度も同じ過ちを繰り返した哀しみに震え続ける

Si la voz de nadie no puede alcanzarte, borraré todas las cosas por ti.
Una y otra vez repetí los mismos errores y ahora sigo temblando en la tristeza.

消えることのない想いを胸に動かない時計に触れた
優しい太陽の光を浴びた夢は白く夜空に消えた
雨は私の涙
哀しみは癒えぬまま… 月の吐息に魅せられて
瞬間を失して理解る… 死して意味があることを
私の声は届かない

La mano inamovible del tiempo en mi corazón, tocó los sentimientos que nunca se desvanecen.
El sueño que flotaba en la suave luz del sol se desvaneció en el cielo nocturno.
La lluvia son mis lágrimas,
la tristeza sigue ser sanada... hechizado por el suspiro de la luna,
pierdo el tiempo pero logro entender... que morir tiene un significado
Mi voz no te alcanzará

貴方がくれた最期の言葉は
今もこの場所で泣き続けてる
悲しまないとそう決めた心に夜空の月が涙を流す
夜がまた貴方を連れて消えてゆく

Las últimas palabras que me entregaste
incluso ahora en este lugar hacen que continúe llorando.
La luna del cielo nocturno derrama sus lágrimas sobre el corazón que decidió no estar triste
La noche vuelve a arrastrarte con ella y desaparecer.

溶けた空を描きながら色のない景色が呟いた
憶えている過去さえも今はすべて戻らぬ罪

Mientras dibujaba el cielo difuso, la descolorida escena susurraba.
Incluso el pasado que aún recuerdo, ahora es todo un crimen que no regresará.

焼き尽くす光の波にさらわれた貴方が微笑みかける
遠くに見える安らぎに溢れた貴方の名前を叫び続けた
もう誰も貴方を攻めはしない

Desaparecida tras ardientes olas de luz, me sonreíste
Al verte en la distancia emanando paz y tranquilidad, continué gritando tu nombre.
Ya nadie puede hacerte daño nunca más.

貴方の跡を震える指で静かに触れる夢から覚めて
何度も同じ過ちを繰り返した哀しみに震え続ける
さよならはまだ今は言えないから
ゆっくりと静まる宇宙に祈り続けた

Me desperté del sueño en el que seguía en silencio tu rastro con mis temblorosos dedos.
Una y otra vez repetí los mismos errores y sigo temblando en la tristeza.
Ya que aún no soy capaz de decirte adiós,
continué rezando con calma al apacible cielo.

優しい声で
震える声で
祈り続けた…

Con voz amable...
Con voz temblorosa...
continué rezando...

Album Version

Kagen no Tsuki Live Ver.

GACKT ～再会　～Story～

2010-12-17T21:08:00.002+01:00

Saikai ～Story～
Reencuentro ~Historia~
作詩(Letras): Gackt | 作曲(Música): Gackt
Traducción: Alens

微かな光に呼び覚まされて
儚い夢の記憶と消えそうな声

Una tenue luz me despierta,
La memoria de un sueño efímero y una voz a punto de desaparecer.

遠ざかる過去のざわめきは
今では見えないあの風景を映しだしてゆく
側で微笑う…君がいる

El murmullo de un pasado que se pierde en la lejanía
comenzó a reflejar aquel escenario que ahora soy incapaz de divisar
A mi lado sonriendo... estás tú.

そう…まるで昨日のことのように覚えているよ
誰よりも深く僕に触れたその眼差しを

Así es...Lo recuerdo como si fuera ayer
Esa mirada que me llegó más profundo que a ningún otro.

分かち合うことの喜びも…
奇跡のようなあの出会いも
二人の面影さえも置き去りにして消えてゆく

El placer de las cosas que compartimos...
aquel encuentro que fue como un milagro,
incluso nuestros recuerdos estando juntos, se quedan atrás y van desapareciendo.

薄れてゆく記憶の中で
もう一度だけ抱きしめたくて
切ないくらい叫び続ける君の名を
声がなくなるまで

En medio de un recuerdo que se va diluyendo
sólo quiero abrazarte una vez más.
hasta el punto de lastimarme, continuaré gritando tu nombre
hasta que mi voz desaparezca.

人はいったい何処から来て何処へゆくのだろう
大切な優しい人…
君だけがいない

¿De dónde viene la gente?, ¿hacia donde va?
Esa amable persona tan importante...
eres la unica que no estás

うつむいて震える君を
この腕で抱きしめたくて
この世界のだれよりも君を
守りたいと気づいたから

Agachas la cabeza y tiemblas,
y quiero estrecharte entre mis brazos.
Porque me he dado cuenta
de que quiero protegerte más que a nadie en este mundo.

もう少しで僕は消えるけど…
それでも君だけは離したくはない
切ないくらいに君に包まれたあの日々を
僕は忘れない

Aunque dentro de poco desapareceré...
aun así no quiero separarme de ti.
Aunque me duela, aquellos días que pasamos juntos
nunca los olvidaré.

Album Version

The Sitxh Day & The Seventh Night Live Ver.

GACKT ～ Solitary

2010-12-12T20:48:00.003+01:00

Solitario
作詩(Letras): Gackt | 作曲(Música): Gackt
Traducción: Alens

君と離れて思うことがある
一緒にいるときは気づかなかったこと

Hay algo que empecé a pensar tras alejarme de ti
Algo que no me daba cuenta cuanto estábamos juntos

微笑い合えたあの頃は
みんな同じように泣いていたね
喜びもこの悲しみも分け合っていたよね

En aquel momento en que ambos podíamos reír,
de la misma manera alguien estaba llorando
Compartiamos tanto la felicidad como esta tristeza , ¿verdad?

どれだけ愛しても
もう二度と君を抱けなくて
二人の大切な想いは遠くで揺れてる

No importa cuanto te quiera,
ya nunca más podré abrazarte de nuevo.
Nuestros sentimientos más preciados se tambalean en la lejanía

君と離れて思うことがある
一緒にいるときは気づけなかった…

Hay algo que empecé a pensar tras alejarme de ti
que no me di cuenta cuanto estábamos juntos...

GACKT ～ Doomsday

2010-12-11T20:37:00.002+01:00

Dia del juicio final
作詩(Letras): Gackt | 作曲(Música): Gackt
Traducción: Alens

綺麗な月が嗤う
静かな夜に嗤う
もう一度、つぶやいたわ
貴方の名前を...

La bella luna sonríe,
Se ríe en la tranquila noche.
Y yo susurro una vez más
tu nombre...

散らばるガラスの上で
冷たい風が踊る
貴方の還りを待つわ
眠りに落ちる前に

Sobre cristales rotos
baila un viento gélido.
Y yo espero tu retorno
antes de quedarme dormido.

叫んでいる私の声が響く
許されない貴方の罪を抱いて

El eco de mis gritos resuena
mientras abrazo tus pecados imperdonables.

貴方の夢を見たわ
目覚めることのない夢を
窓辺にもたれながら
そっと月に抱かれた

Apareciste en mi sueño,
un sueño del que no puedo despertar,
y mientras me apoyaba en la ventana
la luna me envolvió suavemente.

叫んでいる貴方の声がとぎれる
許されない私の罪は続く
貴方の胸を　貴方の腕を　貴方の声を...　すべてを
愛しい程に狂おしい程に愛しすぎた貴方を抱いて
何度も壊し続けた...

El eco de tu voz se detiene
y mis imperdonables pecados continúan.
Tu corazón, tus brazos, tu voz, todo...
hasta enamorarnos, hasta volvernos locos, abracé a la persona que más amaba,
pero una y otra vez continuó desvaneciendose...

今なら届きますか？
優しい彼の声が
アナタには見えますか
紅く染まったこの腕が...

¿Te alcanza ahora...
...su dulce voz?
¿Puedes ver...
...estos brazos teñidos de rojo?

震えながら最後の声を消して
許されない二人の罪を哭きながら
儚い夢は、哀しい夢は、切ない夢は終わりを告げ
優しい夢に、愛しい夢に、あの日のままに、あの頃のように...

Temblando, borré el último vestigio de voz...
...mientras lloraba sobre nuestros imperdonables pecados.
Sueños que se desvanecen, sueños tristes, sueños dolorosos anuncian el final,
en sueños amables, en sueños alegres, tal y como en aquel día, como en aquel lugar...

Album Version

Jôgen no Tsuki Live Ver.

GACKT ～ Fragrance

2010-12-11T19:34:00.001+01:00

Fragancia
作詩(Letras): Gackt | 作曲(Música): Gackt
Traducción: Alens

行き先さえも見つけられなくて
風に消えそうな記憶を
細い糸でゆっくりと引き寄せる
ざわめく心の声に耳を澄まし
「一体何のために生まれてきたのか…」
そう、問い掛けた
月はかわらず僕を見つめ
今はまだ応えてはくれない

Incapaz si quiera de encontrar mi propio destino,
atraigo lentamente con un fino hilo
los recuerdos que se desvanecen con el viento.
Escucho atento la voz de mi inquieto corazón
"¿Con que propósito he nacido en este mundo?",
es lo que pregunta.
La luna observa mi figura que no cambia
...pero aún no me da una respuesta.

聞かせておくれよその声を…
見せておくれよその夢を…
醒めぬ眠りに落ちても
怯えることはないから

Déjame escuchar... esa voz...
Muéstrame por favor... ese sueño...
Porque aunque caiga en el sueño eterno no hay nada que temer.

教えておくれよ真実を…
告げておくれよその罪を…
赤い涙に濡れている
隠されたこの姿を…

Enséñame por favor... la verdad...
Informáme te lo suplico... de ese pecado...
Ya que lágrimas rojas cubren esta figura que estaba oculta...

ただ愛しさだけが大きくなる
過去の名前さえ思い出せないままなのに
もうどうにも出来なくて
月は変わらず静かなままで
雨を降らせ続けた…

Solo el afecto va aumentando.
Incluso el nombre del pasado
sigo sin poder recordarlo.
Y ahora ya no puedo hacer nada.
La luna inalterable, con dulzura,
permitió que continuase lloviendo.

聞かせておくれよその声を…
見せておくれよその夢を…
醒めぬ眠りに落ちても
怯えることはないから

Déjame escuchar... esa voz...
Muéstrame por favor... ese sueño...
Porque aunque caiga en el sueño eterno no hay nada que temer.

教えておくれよ真実を…
告げておくれよその罪を…
赤い涙に濡れている
隠されたこの姿を…

Enséñame por favor... la verdad...
Informáme te lo suplico... de ese pecado...
Ya que lágrimas rojas cubren esta figura que estaba oculta...

Album Version

Jôgen no Tsuki Live Ver.

GACKT ～ death wish

2010-12-11T14:06:00.001+01:00

Deseo de Muerte
作詩(Letras): Gackt | 作曲(Música): Gackt
Traducción: Alens

震える体をそっとおさえ
となりで眠る天使の顔をのぞいた
見たこともない静寂と沈黙の中で
目に焼き付いた光に魘されて
明日もこの夜空に
今にも零れそうな星は見られるの…

Suavemente abracé el cuerpo tembloroso
y eché un vistazo a la cara del ángel que dormía junto a mí.
Dentro de una tranquilidad y un silencio que no había visto nunca,
tuve una pesadilla en la que una luz quemaba mis ojos.
Mañana también en este cielo nocturno
¿Podré ver las estrellas que ahora parecen dispersas?

風に靡く髪を指にからめ
君を抱きよせ口づけ交わしてた
あの時の君は今の僕と同じ…
冷たい風を一人で見つめてた
今ならわかりあえる
あの時の君が流した涙の理由さえも

Enredé mis dedos en tu pelo agitado por el viento,
te abracé hacia mí e intercambiamos besos
En aquel entonces, igual que hago yo ahora...
mirabas el frío viento estando sola.
Ahora sí sería capaz de comprender
incluso el significado de las lágrimas que derramaste en aquel momento.

忘れていた君の香りさえ思い出して
こぼれる涙を数えて
“君の詩” そっと口ずさみながら
あの日のように夜空に指で描いて
運んでゆく…君の場所へ
もうすぐ…ほら…出逢える

Recuerdo hasta esa fragancia que había olvidado
y cuento las lágrimas que se van derramando
mientras me canto dulcemente tu canción
como en aquél día, en que acaricié con mis dedos el cielo nocturno.
Lo llevo... hacia donde tú estás.
Muy pronto... ya verás... nos encontraremos de nuevo.

忘れていた君の香りさえ思い出して
こぼれる涙を数えて
“君の詩” そっと口ずさみながら
あの日のように夜空に指で描いてる
そばに見える death wishの扉さえも
温かいヌクモリを感じている

Recuerdo hasta esa fragancia que había olvidado
y cuento las lágrimas que se van derramando
mientras me canto dulcemente tu canción
como en aquél día, acaricio con mis dedos el cielo nocturno.
Incluso de la puerta del deseo de muerte que puedo ver a mi lado,
puedo sentir un suave calor.

君の名をそっと口ずさみながら
あの日のようにずっと愛してあげる
運んでゆく…僕のすべてを
きっと、また…ほら… 出逢える

Mientras me canto suavemente tu nombre,
al igual que aquel día, te doy mi amor eterno.
Llevo hacia ti... todo mi ser
Seguro, otra vez... nos encontraremos de nuevo.

Album Version

Kagen no Tsuki Live Ver.

V6 ～ only dreaming

2010-10-01T17:29:00.032+02:00

作詞作曲(Letra y Música)：Masaya Sakuta

Traducción: Alens

眠る前君の名前何度も何度も呼んで

夢の中出会えますかそれだけでいい

望まない祈りもしない何にも何にもいらない

もう一度君の温度感じられたら

Antes de dormir grito una y otra vez tu nombre

¿Podemos vernos en los sueños? Con sólo eso me basta

No desearé nada, no suplicaré nada, no necesitaré nada de nada

si pudiera sentir tu calor una vez más

I'm only dreaming, dreaming... kiss you.

I'm only dreaming, dreaming... hold you.

Únicamente estoy soñando... besarte.

Únicamente estoy soñando... tenerte en mis brazos

知らぬ間に色褪せた日々は枯葉となり

ひらひらと肩に舞い散る

この街に訪れる冬の冷たさをそういや、まだ僕は知らない

Sin saberlo los días que iban perdiendo color se volvieron hojas secas

y revoloteando se posaron sobre mis hombros

El frío invernal que invita esta ciudad, yo aún no lo conozco

“(I'm) too busy everyday.”

ただ心の穴埋めるみたいに

('cause, I forget you tonight.)

でもそれはまるで効き目のない麻酔のような毎日でしかなかった

"Demasiado ocupado cada día."

Como si intentara llenar los agujeros del corazón

(porque me olvidé de ti esta noche)

Pero eso no eran más que días iguales a una anestesia que no produce ningún efecto

眠る前君の名前何度も何度も呼んで

夢の中出会えますかそれだけでいい

望まない祈りもしない何にも何にもいらない

もう一度君の温度感じられたら

Antes de dormir grito una y otra vez tu nombre

¿Podemos vernos en los sueños? Con sólo eso me basta

No desearé nada, no suplicaré nada, no necesitaré nada de nada

si pudiera sentir tu calor una vez más

I'm only dreaming, dreaming... kiss you.

Únicamente estoy soñando... besarte.

穏やかな街並と君の横顔が夕焼けの色に染まってる

相変わらずくだらない僕の話でも笑って頷いてくれた

Los tranquilos edificios de la ciudad y el perfil de tu rostro se tiñeron del color del atardecer

Y como de costumbre asentiste sonriendo a las tonterías que iba diciendo

“(We'll be) together forever.”

あの日僕が言ったこの言葉に

('cause, I need you so much.)

君はどうして見たこともない悲しい顔をして首を振るのだろうか

"(Estaremos) siempre juntos."

A mis palabras de aquel día,

(porque te necesito tanto)

me pregunto por qué sacudiste la cabeza con esa cara triste que nunca había visto

眠る前君の名前何度も何度も呼んで

夢の中君の背中ただ追いかけた

届かない近づかないどんなにどんなに遠く

離れても離れても消えてさえくれないの

Antes de dormir grito una y otra vez tu nombre

No hago más que perseguirte en mis sueños

No puedo alcanzarte, no puedo acercarme, no importa lo lejos que estemos

aunque estamos separados ni siquiera puedo hacerte desaparecer

朝が来ても　光が射しても　目が覚めても　何をしていても…

Aunque se haga de día, aunque la luz brille, aunque abra mis ojos, haga lo que haga...

眠る前君の名前何度も何度も呼んで

夢の中出会えますかそれだけでいい

望まない祈りもしない何にも何にもいらない

もう一度君の温度感じられたら

Antes de dormir grito una y otra vez tu nombre

¿Podemos vernos en los sueños? Con sólo eso me basta

No desearé nada, no suplicaré nada, no necesitaré nada de nada

si pudiera sentir tu calor una vez más

I'm only dreaming, dreaming... kiss you.

I'm only dreaming, dreaming... hold you.

I'm only dreaming, dreaming...

Únicamente estoy soñando... besarte.

Únicamente estoy soñando... tenerte en mis brazos

Únicamente estoy soñando...

ISSA × SoulJa ～ Breathe

2010-09-27T15:57:00.014+02:00

Respirar

作詞作曲(Letra y Música)：SoulJa

Traducción：Alens

girl you make it so hard to breathe when you here next to me

君がそばにいるとき

抱きしめたくて　息できなくて

君が愛しすぎて

僕が君の男になれるなら

girl心に誓えるよ

(どこの誰よりも想い続けるよ)

君の事

cuz you make it so hard to breathe

girl you make it so hard to breathe

Chica, es difícil respirar cuando estas aquí a mi lado

Cuando estás a mi lado

Tengo tantas ganas de abrazarte que me cuesta respirar

Te quiero muchísimo

Si pudiera ser tu hombre

chica, podría jurarlo de corazón

(Más que nadie en ningún sitio seguiré pensando en ti)

Porque haces que me cueste respirar

chica, haces que me cueste respirar

君と二人で過ごした時の中で

何度君を抱きしめたのだろう?

(no matter how many timesまだまだ足りない)

そして何度口づけをすれば君を

想うこの心伝わるのだろう?

cuz babyどんな歌詞を書いても

andどんな歌を捧げても

まだ言葉に出来ない

Durante el tiempo en que estuvimos juntos

me pregunto cuántas veces debí de abrazarte

(No importa cuantas veces lo hiciera, aún así son insuficientes)

¿Y cuantas veces he de besarte para que se transmitan

los sentimientos de este corazón?

Porque cariño, no importa cuantas letras escriba

ni cuantas canciones te dedique,

aún no podré ponerlos en palabras

girl you make it so hard to breathe when you here next to me

君がそばにいるとき

抱きしめたくて　息できなくて

君が愛しすぎて

僕が君の男になれるなら

girl心に誓えるよ

(どこの誰よりも想い続けるよ)

君の事

cuz you make it so hard to breathe

girl you make it so hard to breathe

Chica, es difícil respirar cuando estas aquí a mi lado

Cuando estás a mi lado

Tengo tantas ganas de abrazarte que me cuesta respirar

Te quiero muchísimo

Si pudiera ser tu hombre

chica, podría jurarlo de corazón

(Más que nadie en ningún sitio seguiré pensando en ti)

Porque haces que me cueste respirar

chica, haces que me cueste respirar

(never thought i'd be the one to say this and mean it, but truely girl

please believe it without you Boo i'd be feignin cuz i be feelin like i

cant breathe if you aint here next to me this here be more than true love

its like you part of me)

Nunca pensé que sería yo el que dijera esto, pero créeme de verdad, por favor, porque si no estás tendría que simularte por siento que no puedo respirar si no estás aquí a mi lado, esto es más que un amor verdadero, es como si fueras una parte de mí

君と二人で寄り添える事だけで

何故か僕のすべてが満たされてる

(baby i want you i need you to be here by my side)

耳元で君の声を聞けるだけで

目を閉じれば君が目の前にいる

so baby please believe俺のこの気持ち

this melodyに添えた手紙

君のもとに届きますように

Sólo con estar juntos acurrucados

siento que todo mi ser esta satisfecho

(cariño, te quiero te necesito aquí a mi lado)

Solo con oír tu voz junto a mi oído

si cierro los ojos, veo que estás delante de mí

Así que cariño cree por favor en este sentimiento mío

y en el mensaje que adjunto a esta melodía

para que alcance hasta donde tu estás

never thought i'd meet the one ta make me understand what it means ta

truely take my breathe away the way you do there aint no other

that can make me feel this way just to see you smile makes me say

yo 君の笑い声君とつないだ手君の全てbaby Boo you take my breathe away

okey i knowあまり言葉にしねぇbut baby

please believe me when you hear the song say

Nunca pensé que conocería a alguien que me hiciera comprender lo que significa perder la respiración de la manera que tú lo haces, no hay nadie más que pueda hacerme sentir de esta manera, sólo con ver tu sonrisa me hace decir..

tu risa, mi mano junto a la tuya, todo de ti, chica me quitas la respiración

ok, se que apenas soy capaz de decírtelo con palabras pero

por favor cree en mi cuando escuches esta canción decir

girl you make it so hard to breathe when you here next to me

君がそばにいるとき

抱きしめたくて　息できなくて

君が愛しすぎて

僕が君の男になれるなら

girl心に誓えるよ

(どこの誰よりも想い続けるよ)

君の事

cuz you make it so hard to breathe

girl you make it so hard to breathe

Chica, es difícil respirar cuando estas aquí a mi lado

Cuando estás a mi lado

Tengo tantas ganas de abrazarte que me cuesta respirar

Te quiero muchísimo

Si pudiera ser tu hombre

chica, podría jurarlo de corazón

(Más que nadie en ningún sitio seguiré pensando en ti)

Porque haces que me cueste respirar

chica, haces que me cueste respirar

girl you make it so hard to breathe when you here next to me

君がそばにいるとき

抱きしめたくて　息できなくて

君が愛しすぎて

僕が君の男になれるなら

girl心に誓えるよ

(どこの誰よりも想い続けるよ)

君の事

cuz you make it so hard to breathe

girl you make it so hard to breathe

Chica, es difícil respirar cuando estas aquí a mi lado

Cuando estás a mi lado

Tengo tantas ganas de abrazarte que me cuesta respirar

Te quiero muchísimo

Si pudiera ser tu hombre

chica, podría jurarlo de corazón

(Más que nadie en ningún sitio seguiré pensando en ti)

Porque haces que me cueste respirar

chica, haces que me cueste respirar

i see you in my dreams, i see you in the streets, and when we up

close girl you know i cant breathe

i see you in my dreams, i see you in the streets, everytime our eyes meet

girl you make it so hard to breathe

Te veo en mis sueños, te veo por la calle, y cuando estamos cerca me cuesta respirar

Te veo en mis sueños, te veo por la calle, cada vez que nuestros ojos se miran haces que me cueste respirar

山下智久～ One in a Million

2010-08-30T22:39:00.010+02:00

Yamashita Tomohisa - One in a million

作詞：H.U.B. 作曲：Alfred Tuohey · Vincent Stein · Mimoza Blinsson

Traducción: Alens

いつから君のキスはなおざり？　

今もwhy don't you touch my mind すぐに

tell me why you don't see my eyes. baby are we over?

愛し合うために要るability

これ以上はもうないほどaffinity

baby do you have another one? they might conspire.

¿Desde cuándo has empezado a omitir tus besos?

¿Por qué no tocas mi alma también ahora, en este instante?

Dime por qué no me miras a los ojos ¿Hemos terminado?

En la habilidad necesaria para amarse mutuamente,

no existe afinidad mayor que ésta

¿tienes algún otro? Es posible que estén conspirando

coz you're my one in a million　

そのままでbelieve me

君がone in a million　

出会えたときに baby it's my destiny

I'm gonna try. 3,2,1” so count down

笑ってよ僕の前で one more time

one in a million, my one in a million

Porque eres una entre un millón para mi

Créeme así como te lo digo

Eres una entre un millón

Fue mi destino el momento en que nos encontramos

Voy a intentarlo, 3,2,1... haz la cuenta atrás

Sonríe una vez más delante de mí

Una entre un millón, mi una entre un millón

確率はby the 6th sense ＝ 2％　

君を失うことはend of the world

I wanna know that reason why. don't change your mind now

間に合うのならI wanna hold ya.　

狂いそうなくらいso lonely soldier

baby I love you from the bottom of my heart. I miss ya

Las posibilidades a través del 6º sentido son un 2%

Perderte es el fin del mundo

Quiero saber el porqué de ese motivo. No cambies tu manera de pensar ahora.

Si todavía estoy a tiempo quiero estrecharte en mis brazos

Como un soldado triste a punto de perder la cordura

Te quiero desde lo más profundo de mi corazón. Te echo de menos

coz you're my one in a million　

だからnever say goodbye

君がone in a million　

抱き合うたびに　baby it's my destiny

I'm gonna try. 3,2,1” so count down.

I'm gonna hunt you down come day or night

one in a million, my one in a million

Porque eres una entre un millón para mí

nunca me digas adiós

Eres una entre un millón

Cada vez que nos abrazamos es mi destino

Voy a intentarlo, 3,2,1... haz la cuenta atrás

Voy a ir a por ti sea de noche o de día

Una entre un millón, mi una entre un millón

運命と想いは時空(とき)を越えて　

永遠の最愛をまた導くから

be my one in a million　

君しかいないからcarry on

El destino y mis sentimientos están por encima del tiempo

Porque este amor eterno volverá a marcar el camino

Sé mi una entre un millón

Déjate llevar, pues no hay nadie más que tú

coz you're my one in a million　

そのままでbelieve me

君がone in a million

出会えたときに　baby it's my destiny

I'm gonna try. 3,2,1” so count down.

I'm gonna hunt you down come day or night

one in a million, my one in a million

Porque eres una entre un millón para mi

Créeme así como te lo digo

Eres una entre un millón

Fue mi destino el momento en que nos encontramos

Voy a intentarlo, 3,2,1... haz la cuenta atrás

Voy a ir a por ti sea de noche o de día

Una entre un millón, mi una entre un millón

加藤ミリヤ～終わりなき哀しみ

2010-08-11T16:20:00.011+02:00

Katoh Miliyah - Owarinaki Kanashimi

(Tristeza sin fin)

作詞作曲：Miliyah

Traducción: Alens

ただ君に褒めて欲しくて

光る液晶を見てる

君に誇りに思って欲しくて

夜中キーボード打つ

Miro la pantalla de LCD iluminada

deseando que me digas algo bonito

Paso la noche tecleando

deseando que te sientas orgulloso de mi

ただそれだけのこと

休むことを忘れ喜びとするなら

君のため　私のため?

なら不安定なmy heart

落ち着かないのは?

Si tan sólo por ese motivo

me olvido de descansar y decido tener una alegría

¿lo hago por ti? ¿lo hago por mi?

Si es así, ¿mi inseguro corazón

nunca se calmará?

哀しくなったら呼んでいいの?

泣いていたら抱き締めてくれるの?

終わりなき哀しみを抱え

朝が来る前に眠ろう

Cuando esté triste, ¿puedo llamarte?

Cuando esté llorando, ¿me darás un abrazo?

Abracemos esta tristeza sin fin

y durmamos antes de que llegue la mañana

君にただ愛されたくて

磨いた鏡を見てる

やっぱり君が一番だよって言って欲しくて

赤いルージュを塗る

Miro el espejo que saqué brillo

queriendo que me ames

Pinto mis labios de rojo

deseando que digas que no hay nadie mejor que yo

それでも努力が報われなくて

大したことないまやかしに誤摩化されないで

この世界は嘘が多すぎる

正直で真面目な人は　哀しい思いしてるよ

A pesar de todo ello el esfuerzo no es recompensado

No es nada importante no te dejes que te engañe la mentira

En este mundo hay demasiadas falsedades

Las personas honestas y decentes tienen pensamientos tristes

どうしていつも私なの?

勤勉なファイターは損をするの?

努力には敵わない

だから大丈夫　言っているじゃない

¿Por qué siempre soy yo?

¿Los que luchan y trabajan duro acaban perdiendo?

No puedo soportar este esfuerzo tan grande

¿Es por eso que digo que todo va bien, no?

知りたくなかったことすべて

知ってしまったらもう戻れないよ

哀しみを受け入れる強さ

持っているなら

Si todo aquello que no quería saber

acabo por saberlo, ya no habrá vuelta atrás

Si tuviera la fuerza necesaria

para aceptar la tristeza

ひとりぼっちで泣いているよ

君の声　求めているよ

君だったらわかるでしょ

私が潜めてるこの胸の痛みを

Estoy llorando completamente sola

Buscando oír tu voz

Siendo tú lo comprendes, ¿verdad?,

el dolor que escondo en mi corazón

哀しくなったら呼んでいいの?

泣いていたら抱き締めてくれるの?

終わりなき哀しみは

私の愛すべき運命の恋人

Cuando esté triste, ¿puedo llamarte?

Cuando esté llorando, ¿me darás un abrazo?

Esta tristeza sin fin es

por la persona que estoy destinada a amar

Won't you come with me?

¿No vendrás junto a mi?

山下智久～ My Dear

2010-08-09T18:16:00.029+02:00

Yamashita Tomohisa ～ My Dear

作詞作曲(Letra y Música)：伊橋成哉 (Ihashi Naruya)

Traducción: Ángel

寂しいんだ　昨日会ったばかりでも
不思議だね　想いばかり募って

Te echo de menos, a pesar de que ayer recién nos vimos.

Es extraño, ¿verdad? Cómo los sentimientos no hacen más que fortalecerse.

Yes, I miss you　Days, nights, always
君の声が聞きたくて　そっと手を伸ばすよ

Sí, te echo de menos, por el día, por las noches, siempre

Quiero oír tu voz Estiro suavemente mi brazo

巡り巡ってく　この季節を
君とほら　手を繋いだのに
こんなにも　夢をみるよ　ねえどうして?
例えこの身が　傷付いても
この愛が　届くならいい
I fallin' love　また歌うよ　君の為に
I love you forever

Me tambaleo a través de esta estación,

y a pesar de que iba cogido de la mano contigo

veo todos estos sueños, dime ¿por qué es?

Aunque este cuerpo acabe lastimado,

estará bien si te alcanza mi amor

Estoy enamorado, volveré a cantar para ti

Siempre te amaré

君と観た　退屈な映画も
不思議だね　時が早く過ぎて

Incluso en las películas aburridas que vi junto a ti,

es extraño, ¿verdad?, como el tiempo pasaba tan deprisa

I promise you my love and happiness
願った永遠の向こうへ　ずっと手を伸ばすよ

Te prometo mi amor y mi felicidad,

Siempre estiro mi brazo hacia la eternidad que deseamos

解き放ってく　身も心も
君とだけ　繋がるように
運命と　信じてるよ　もう離さない
例えこの身が　溺れてても
この愛は　沈みはしない
I fallin' love　彷徨うよ　君の中へ
I love you forever

Para que este cuerpo y este corazón que se van liberando

estén siempre unidos a ti

creo en el destino. Nunca más te dejaré marchar

Aunque este cuerpo se estuviera ahogando,

mi amor nunca se hundiría

Estoy enamorado, voy deambulando hacia tu interior

Siempre te amaré

Me tambaleo a través de esta estación,

y a pesar de que iba cogido de la mano contigo

veo todos estos sueños, dime ¿por qué es?

Aunque este cuerpo acabe lastimado,

estará bien si te alcanza mi amor

Estoy enamorado, volveré a cantar para ti

Siempre te amaré

加藤ミリヤ～ X.O.X.O

2010-08-09T18:07:00.010+02:00

Katoh Miliyah - X.O.X.O.

作詞：Miliyah 作曲：Miliyah · Masamune Kusano

Traducción: Alens

L.O.V.E. I'm just feeling

A.S.A.P. Baby you help me

L.O.V.E. I'm so happy

X.O.X.O. Baby you love me

(Amor) Simplemente lo estoy sintiendo

(Tan pronto como es posible) Cariño vienes a ayudarme

(Amor) Soy tan feliz

(Besos y abrazos) Cariño me amas

最初からきっとこうなることが決まっていたみたいに

吸い込まれていく君の世界に

ただso夢中に

Como si desde el principio hubiera estado decidido que pasara de ésta manera,

voy siendo absorbida hacia tu mundo,

Simplemente como si estuviera en trance

重ね合ってる手と手そして

恋の国に迷い込んだシンデレラ

自由に君に触れられる

こんなhappy誰かにもあげたい

Nuestras manos una encima de la otra,

y una Cenicienta que se pierde en el país del amor

Me acaricias libremente

Quiero que alguien más tenga esta felicidad

愛したい

今、信じたい

君のことすごく好きになるの

まだ感じたい　もっと見てみたい　二人の世界

(All I wanna do is loving you)

Quiero amarte

Ahora, quiero creer en ti

Me enamoro locamente de ti

Aún lo quiero sentir, quiero mirarlo más, el mundo de nosotros dos

(Todo lo que quiero es amarte)

君は私を可愛らしいと真顔で言ったりする

私は照れくさくて　顔が赤くなって

もっと恥ずかしくなる

Me dices con mirada seria que soy preciosa,

me da mucha vergüenza y hace que mi cara se sonroje

Me vuelvo mucho más tímida

世界で一番君が好き

想うだけでラララ歌いたくなるの

100回アイラブユー言っても足りない

愛の鐘鳴り響かせたくなるの

Solo con pensar que eres la persona que más quiero en este mundo

la la la me entran ganas de cantar

Aunque te dijera 100 veces "Te Quiero" no serían suficientes

Quiero me resuenen las campanas del amor

愛したい

今、信じたい

君のことすごく好きになるの

まだ感じたい　もっと見てみたい　二人の世界

(All wanna do is loving you)

Quiero amarte

Ahora, quiero creer en ti

Me enamoro locamente de ti

Aún lo quiero sentir, quiero mirarlo más, el mundo de nosotros dos

(Todo lo que quiero es amarte)

愛したい

今、信じたい

君のことすごく好きになるの

まだ感じたい　もっと見てみたい　二人の世界

(All wanna do is loving you)

Quiero amarte

Ahora, quiero creer en ti

Me enamoro locamente de ti

Aún lo quiero sentir, quiero mirarlo más, el mundo de nosotros dos

(Todo lo que quiero es amarte)

oh my darling

君のとなりにいてfeel my love

愛し愛されてる Need your love

You're my darling

okay (okay) alright(alright)

私は君だけの...もの

oh mi amor

Estar a tu lado y sentir mi amor

Amar y ser amada, necesito tu amor

Eres mi amor

okay (okay) alright(alright)

Soy solamente... tuya

愛したい

今、信じたい

君のことすごく好きになるの

まだ感じたい　もっと見てみたい　二人の世界

(All wanna do is loving you)

Quiero amarte

Ahora, quiero creer en ti

Me enamoro locamente de ti

Aún lo quiero sentir, quiero mirarlo más, el mundo de nosotros dos

(Todo lo que quiero es amarte)

愛したい

今、信じたい

君のことすごく好きになるの

まだ感じたい　もっと見てみたい　二人の世界

(All I wanna do is loving you)

Quiero amarte

Ahora, quiero creer en ti

Me enamoro locamente de ti

Aún lo quiero sentir, quiero mirarlo más, el mundo de nosotros dos

(Todo lo que quiero es amarte)

L.O.V.E. I'm just feeling

A.S.A.P. Baby you help me

L.O.V.E. I'm so happy

X.O.X.O. Baby you love me

(Amor) Simplemente lo estoy sintiendo

(Tan pronto como es posible) Cariño vienes a ayudarme

(Amor) Soy tan feliz

(Besos y abrazos) Cariño me amas

AI ～ Story

2010-05-13T12:33:00.004+02:00

作詞：AI 作曲：2 SOUL for 2 SOUL MUSIC,INC.

翻訳：Alens

限られた時の中で
どれだけのコトが出来るのだろう...
言葉にならないほどの想いを
どれだけアナタに伝えられるのだろう....

Con este tiempo que nos queda,

me pregunto cuantas cosas seré capaz de hacer...

Estos sentimientos que apenas puedo describir en palabras,

me pregunto en que medida seré capaz de hacértelos llegar...

ずっと閉じ込めてた
胸の痛みを消してくれた
今　私が笑えるのは
一緒に泣いてくれたキミがいたから

Hiciste desaparecer el dolor

que se había encerrado en mi corazón

Si ahora puedo sonreír,

es porque una vez lloraste a mi lado

1人じゃないから
キミが私を守るから
強くなれる　もう何も恐くないヨ....
時がなだめてく
痛みと共に　流れてく
日の光がやさしく照らしてくれる

Porque no estoy sola,

Porque tu me proteges,

puedo ser más fuerte, ya no tengo miedo de nada...

El tiempo se va apaciguando

y junto con el dolor va fluyendo

La luz del sol me ilumina amablemente

説明する言葉も
ムリして笑うコトもしなくていいから
何かあるなら　いつでも頼ってほしい
疲れた時は　肩をかすから

No importa que des explicaciones,

ni que fuerces una sonrisa,

si ocurre algo quiero que siempre cuentes conmigo

Cuando estés cansado, te prestare mi hombro

どんなに強がっても
ため息くらいする時もある
孤独じゃ重い扉も
共に立ち上がればまた動き始める

Por mucho que intentes parecer fuerte

también hay momentos en que se escapa un suspiro

La soledad es una puerta pesada,

si nos levantamos juntos podremos volver a moverla

1人じゃないから
私がキミを守るから
あなたの笑う顔が見たいと思うから
時がなだめてく
痛みと共に流れてく
日の光がやさしく照らしてくれる

Porque no estoy sola,

Porque tu me proteges,

Porque quiero ver tu rostro sonriendo

El tiempo se va apaciguando

y junto con el dolor va fluyendo

La luz del sol me ilumina amablemente

時に人は傷付き、傷付けながら
染まる色はそれぞれ違うケド
自分だけのSTORY
作りながら生きてくの
だからずっと、ずっと
あきらめないで....

A menudo nos hacen daño y nosotros lastimamos,

pero cada uno de esos momentos se tiñe de un color diferente.

Vivimos mientras vamos escribiendo

nuestra propia historia

por eso, nunca, nunca,

te des por vencido...

1人じゃないから
私がキミを守るから
あなたの笑う顔が見たいと思うから
時がなだめてく
痛みと共に流れてく
日の光がやさしく照らしてくれる

Porque no estoy sola,

Porque tu me proteges,

Porque quiero ver tu rostro sonriendo

El tiempo se va apaciguando

y junto con el dolor va fluyendo

La luz del sol me ilumina amablemente

加藤ミリヤ～ Bye Bye

2010-04-19T18:12:00.018+02:00

Katoh Miliyah - Bye Bye

作詞：Miliyah 作曲：Miliyah

Traducción: Alens

出会いと別れを　何度繰り返せば

僕たち　幸せになれるの?

あなたの背中が遠くかすんでいった

美しい想い　儚い夢

寂しくはない　忘れないで

bye bye bye bye

¿Cuántas veces tenemos que repetir encuentros y despedidas

para que podamos ser felices?

Tu espalda se fue haciendo más borrosa en la lejanía

Sentimientos hermosos Sueños efímeros

No hay tristeza No lo olvides

愛しいあなたと同じ夢を見て

一緒に前に進んでいた

だけどお別れなんだよ

Compartiendo el mismo sueño con la persona que amaba,

camine junto a ella hacia adelante,

Sin embargo llego la despedida

ずっとずっとずっとそばにいたいよ

でもきっときっときっとこのままじゃダメなんだよ

泣いて泣いて悩んで

やっと掴んだ幸せも

この手からすり抜けていくよ

Quiero estar siempre a tu lado,

pero no podemos seguir más de esta manera

Sin más que llantos y preocupaciones,

incluso la felicidad que llegamos a acariciar

se va deslizando entre las manos

悲しくなるから

振り返ったりしないで

二度と会えなくても

あなたをずっと忘れない

あなたのことを愛してたのに

恋に終わりあると知ってたのに

こんなに胸が苦しいのはなぜ?

愛してるから

Say goodbye bye bye

No mires atrás

porque me pondré triste

Aunque no volvamos a vernos más

nunca te olvidaré

A pesar de que te quería

A pesar de sé que el amor tiene un final

¿Por qué tengo este dolor tan fuerte en el pecho?

Porque te quiero

Di adiós, bye bye

愛を貫くこと　とても難しい

何もかも捨ててついて行くなんてごめんできない

あなたは自由に羽ばたいて

Vivir un amor es muy difícil

Siento no ser capaz de dejarlo todo y seguirte

Desplegaste libremente tus alas

抱いて抱いて抱いて　最後にいつものように

まだ待って待って待って　あなたを忘れたくないよ

「さよなら」の言葉

かき消す甘い音が

愛していたんだよ　あなただけを

Abrazos y más abrazos, al final, igual que siempre

espera, espera, todavía no quiero olvidarte

La palabra "adiós"

es el dulce sonido que desaparece

Te amaba, a nadie más que a ti

何度も何度も

あなたの名前呼んだよ

言葉にできないほど

胸に滲む思い出

最後の恋だと誓ったのに

初めて永遠願ったのに

私から離れてくのはなぜ?

愛してるのに

Say goodbye bye bye

Una y otra vez

grité tu nombre.

Hasta el punto de ser incapaz de ponerlos en palabras

los recuerdos brotan en mi corazón

A pesar de juré que era la última vez que me enamoraría

A pesar de que por primera vez deseé la eternidad

¿Por qué te vas alejando de mi?

A pesar de te quiero

Di adiós bye bye

あなたの幸せ　私の願い So far

僕たちはこの先どんな人と出会って恋に落ちるだろう

誰かをまた愛せるから

Hasta ahora tu felicidad era mi mayor deseo

¿A partir de ahora con qué clase de personas nos encontraremos y enamoraremos?

Porque podemos volver a amar a alguien otra vez

悲しくなるから

振り返ったりしないで

二度と会えなくても

あなたをずっと忘れない

あなたのことを愛してたのに

恋に終わりあると知ってたのに

こんなに胸が苦しいのはなぜ?

愛してるから

Say goodbye bye bye

No mires atrás

porque me pondré triste

Aunque no volvamos a vernos más

nunca te olvidaré

A pesar de que te quería

A pesar de sé que el amor tiene un final

¿Por qué tengo este dolor tan fuerte en el pecho?

Porque te quiero

Di adiós, bye bye

oh oh oh

そばにいたかった

oh oh 愛していたよ

oh oh とても恋しいよ

oh oh だけど忘れて

そうサヨナラ

忘れないよ

oh oh oh

Quería estar a tu lado

oh oh Te amaba

oh oh Te echo de menos

oh oh pero olvídate

eso es, adiós

no te olvidare

Namae no nai Fansub

浜崎あゆみ ～ Why… feat. JUNO

Tiara ～ さよならをキミに... feat. Spontania

ZONE ～ secret base ~君がくれたもの~

MiChi ～ YOU

GACKT ～ Paranoid Doll

サカナクション ～ ルーキー

KinKi Kids ～ Time

WISE ～ I loved you feat. HIROKO

LUNA SEA ～ Gravity

GLAY ～ Winter, again

山下智久 ～ After the Rain

西野カナ ～ Esperanza

西野カナ ～ Distance

柴咲コウ ～ 無形スピリット

JUNSU / JEJUNG / YUCHUN - W

GACKT ～ Lapis ～Prologue～

VAMPS ～ Time Goes By

GACKT ～ Rain

GACKT ～ 再会 ～Story～

GACKT ～ Solitary

GACKT ～ Doomsday

GACKT ～ Fragrance

GACKT ～ death wish

V6 ～ only dreaming

ISSA × SoulJa ～ Breathe

山下智久 ～ One in a Million

加藤ミリヤ ～ 終わりなき哀しみ

山下智久 ～ My Dear

加藤ミリヤ ～ X.O.X.O

AI ～ Story

加藤ミリヤ ～ Bye Bye

浜崎あゆみ～ Why… feat. JUNO

Tiara ～さよならをキミに... feat. Spontania

サカナクション～ルーキー

山下智久～ After the Rain

西野カナ～ Esperanza

西野カナ～ Distance

柴咲コウ～無形スピリット

GACKT ～再会　～Story～

山下智久～ One in a Million

加藤ミリヤ～終わりなき哀しみ

山下智久～ My Dear

加藤ミリヤ～ X.O.X.O

加藤ミリヤ～ Bye Bye