2011/07/10

KinKi Kids ~ Time


Tiempo
作詩(Letras): U-Key zone / mikula | 作曲(Música): U-Key zone
Traducción: Alens


I won't let you cry
No permitiré que llores

涙流す君を 抱きながら
胸に誓ったよ もう I won't let you cry
愛の温もりで本当のこと大切なこと気づいたんだ
Te abracé mientras derramabas lágrimas
y juré a mi corazón que nunca más permitiría que llorases
Con la calidez del amor, me di cuenta de las cosas que de verdad importan

臆病で閉ざされた心は、世界は、今解けていくよ
El corazón que se cerró con timidez, y este mundo, empiezan ahora a esclarecerse

あの時から 今までの自分が変わって
あの時から 痛いくらい君を愛して
これからどんな事があってもずっと気持ち離れないよ
I'll believe you
Desde aquel momento, la persona que yo había sido hasta entonces cambió
Desde aquel momento, te amo hasta sufrir
Pase lo que pase a partir de ahora, este sentimiento nunca se alejara
Creeré en ti

二人過ごした日々 思い出すよ
いつもどこでも愛を感じてた
そんな自分をどうして 疑う事があったのだろう
Recuerdo los días que pasamos juntos
Siempre, en cualquier lugar, sentía tu amor
Me pregunto por qué dudaba de mí mismo

君の気持ちの変化が恐くて自分見失っていた
Al tener miedo de que tus sentimientos cambiasen, dejé de ser yo mismo

あの時から 信じる事の強さを知り
あの時から 怖れずに君を愛して
新しい世界へ歩いて行くんだ ずっとずっと一緒に
I'll believe you
Desde aquel momento, descubrí el poder de la confianza
Desde aquel momento, te amo sin temor
Voy caminando hacia un nuevo mundo, siempre siempre junto a ti
Creeré en ti

愛を受け止める事は
人を愛する事になると
君は教えてくれた だから I'll believe
El amor que recibes
se convierte en amor que das
Eres tú la que me lo enseñó, por eso creeré en ti

あの時から 今までの自分が変わって
(You changed me baby.
Because you gave me so much love.)
あの時から 痛いくらい君を愛して
これからどんな事があってもずっと気持ち離れないよ
I'll believe you
Desde aquel momento, la persona que yo había sido hasta entonces cambió
(Hiciste que cambiara cariño.
Porque me diste tanto amor.)
Desde aquel momento, te amo hasta sufrir
Pase lo que pase a partir de ahora, este sentimiento nunca se alejara
Creeré en ti

あの時から 信じる事の強さを知り
あの時から 怖れずに君を愛して
(Since that very moment. So I'll love you.)
新しい世界へ歩いて行くんだ ずっとずっと一緒に
愛してる
Desde aquel momento, descubrí el poder de la confianza
Desde aquel momento, te amo sin temor
(Desde aquel preciso momento. Así que te amaré.)
Voy caminando hacia un nuevo mundo, siempre siempre junto a ti
Te quiero

I won't let you cry
I'll believe you
No permitiré que llores
Creeré en ti