2015/02/12

加藤ミリヤ ~ Aitai

Kato Miliyah ~ Quiero verte
作詞(Letras):Miliyah | 作曲(Música):Miliyah
翻訳(Traducción): Alens


あなたがよかった
例えどんなに傷付いたとしても
どうして私じゃないの?
あの子のもとへ帰らないで

Lo eres todo para mi,
no importa el daño que me hayas hecho.
¿Por qué no me eliges a mí?
No vuelvas junto a aquella chica.


一番に愛さなくていいから
お願い そばにいさせて
抱きしめて 嘘でも
あの子より私を好きだと言って

No importa que no sea yo a quien más ames,
pero por favor, déjame estar a tu lado.
Abrázame, y aunque sea mentira,
dime que me quieres más que a ella.


会いたい会いたい会いたい会えない
私だけを見てほしいよ
こんなにこんなに胸は痛むのに
想いは今もあなたに溢れてく

Quiero verte, quiero verte, pero no puedo.
Quiero que solo te fijes en mí.
A pesar de que me duele tanto el corazón,
incluso ahora, mis sentimientos hacia ti se desbordan.


せっかく会えたのに
冷めた態度 強気なあなた
叶わない恋とわかっていても
追いかけるなんて ねぇバカでしょう?

A pesar de que al fin pudo verte,
actaaste con arrogancia y frialdad.
Aunque sé que es un amor no correspondido,
te sigo persiguiendo, soy una tonta, ¿verdad?


少しでも問いつめたら
あなたはもう会ってくれなくなるでしょう?
わがままは言えないよ
どうしてもあなたじゃなきゃだめなの

Si te atosigara aunque fuera solo un poco,
ya no querrías volver a verme jamás, ¿no?
No puedo ser egoísta.
Porque no puede haber nadie más que tú.


会いたい会いたい会いたい会えない
願うほどに消えちゃいそうで
追えば追うほどに遠くなるばかり
こんなにあなたを想っているのに

Quiero verte, quiero verte, pero no puedo.
Si te suplico, temo que desaparezcas,
contra más voy tras de ti, más nos alejamos.
A pesar de que pienso tanto en ti…


たまに優しくして
たまに突き放して
そばにいたい それだけで
待っていられるわ だから
何度傷付いてもいいの
こんなに好きなの

Se amable a veces,
otras, se franco conmigo.
Quiero estar a tu lado, solo eso.
Puedo esperarte, así que
no me importa que me lastimes una y otra vez.
Así es lo mucho que te quiero.


会いたい会いたい会いたい会えない
私だけを見てほしいよ
今もわずかな望み信じてる
いつまでも叶うことない恋心

Quiero verte, quiero verte, pero no puedo.
Quiero que solo te fijes en mí.
Incluso ahora creo en esta pequeña esperanza.
Un amor que nunca se hará realidad.


会いたい会いたい会いたい会えない
ただあなたを求めてるよ
こんなにこんなに好きになるなんて
会いたい 心が壊れるその前に...

Quiero verte, quiero verte, pero no puedo.
Solo te deseo a ti.
Amarte así de esta manera…
Quiero verte, antes de que se me rompa el corazón...