2011/04/27

西野カナ ~ Distance


Nishino Kana ~ Distancia
作詩(Letras): Nishino Kana | 作曲(Música): MATS LIE SKARE·FAST LANE
Traducción: Alens



You're the one...
My love for you...
Tu eres el único...
Mi amor es para ti...

なぜなの 何しても
気付けば君のこと考えてる
I just don't know what to do
¿Por qué será que haga lo que haga
cuando quiero darme cuenta estoy pensando en ti?
No sé qué te tengo que hacer

君の言葉一つだけで
舞い上がったり落ちたりして
私じゃないみたい
but you don't know how I feel
Con sólo una palabra tuya
haces que me eleve y que me desplome
no parezco yo
pero tú no sabes como me siento

いつになったら
気づいてくれるの
この心君に全部あげたいのに
¿Cuando llegará el día
en que te darás cuenta?
Si yo lo que quiero es entregarte todo mi corazón

追いかけても
追いかけても
届かない
こんなに好きなのに
待てないよ
everytime everywhere
君の心を見せてよ
何よりもっと
誰よりもっと
君を知りたいから
いつまでも
addicted to you
君しか見えなくて
Aunque te persiga
y te persiga,
no te alcanzo
A pesar de que te quiero tanto
No puedo esperar
En cualquier momento, en cualquier lugar
enséñame tu corazón
Porque más que nada,
más que nadie,
quiero saber sobre ti
Para siempre
seré una adicta a ti
No veo a nadie más que a ti

なぜなの 君の前じゃ
可愛くいたいのに
から回ってる
I just don't know what to do
¿Por qué será que delante de ti
aunque intento parecer mona
no da resultado?
No sé qué tengo que hacer

君の好きな歌を聴いて
君の好きな服着ても
近づけない
but you don't know how I feel
Aunque escucho tus canciones preferidas,
y me pongo la ropa que te gusta
no logro acercarme
Pero tú no sabes como me siento

いつになったら
気づいてくれるの
君だけの特別な人に
なりたいの
¿Cuando llegará el día
en que te darás cuenta
de que quiero convertirme en una persona especial
sólo para ti?

追いかけても
追いかけても
届かない
こんなに好きなのに
待てないよ
everytime everywhere
君の心を見せてよ
何よりもっと
誰よりもっと
君を知りたいから
いつまでも
addicted to you
君しか見えなくて
Aunque te persiga
y te persiga,
no te alcanzo
A pesar de que te quiero tanto
No puedo esperar
En cualquier momento, en cualquier lugar
enséñame tu corazón
Porque más que nada,
más que nadie,
quiero saber sobre ti
Para siempre
seré una adicta a ti
No veo a nadie más que a ti

こんなにせつないだけなら
この心に鍵をかけたいけど
もう止められないよ
君がいいの
どうしても どうしても
can't stop my love for you
Si sólo va a ser tan doloroso
me gustaría poner un cerrojo a mi corazón,
pero ya no lo puedo detener
Tienes que ser tú
Haga lo que haga
no puedo detener mi amor por ti

追いかけても
追いかけても
届かない
こんなに好きなのに
待てないよ
everytime everywhere
君のすべてを見せてよ
何よりもっと
誰よりもっと
君を知りたいから
いつまでも
addicted to you
君しか見えなくて
Aunque te persiga
y te persiga,
no te alcanzo
A pesar de que te quiero tanto
No puedo esperar
En cualquier momento, en cualquier lugar
enséñame tu corazón
Porque más que nada,
más que nadie,
quiero saber sobre ti
Para siempre
seré una adicta a ti
No veo a nadie más que a ti