Luna Sea ～ Ray

Rayo
作詞(Letras)：RYUICHI | 作曲(Música)：SUGIZO
翻訳(Traducción): Alens

薄れない キミの匂いと
あどけない 微笑みが
塞がれた こんな夜でも
この胸を 焦がしていく

Esta fragancia tuya que no desvanece
y tu inocente sonrisa,
incluso en esta noche cerrada,
hacen que arda mi corazón.

抱きしめていたい すべてを忘れて
どうかしてるよ Ray

Quiero estar abrazado a ti
y olvidarlo todo.
Este rayo hace que no me reconozca.

ありふれた トキメキじゃなく
この思い 育てよう
星が詩う 五線譜の上で
逢える日を 待っている

No es una palpitación corriente,
hace que este sentimiento crezca.
Las estrellas cantan sobre este pentagrama,
y yo espero el día en que nos volvamos a encontrar.

抱きしめていたい 苦しめたくない
危険なくらい Ray キミを
二人の未来が 別の形なら
キミの面影に 生きるだろう

Quiero estar abrazado a ti, no quiero hacerte sufrir más,
hago que te ilumine este rayo que roza el peligro.
Si nuestro futuro juntos tiene una forma diferente,
supongo que vive en lo que fuiste una vez.

たとえば 誰かと キミが夢見ても
たとえば 心から 俺を消しても
微笑み 優しさ 溢れてるなら
あぁ だけど今

Aunque sueñes con otra persona,
aunque me hayas borrado de tu corazón,
me vale si rebosas sonrisas y amabilidad.
Aah… pero en este instante…

抱きしめていたい すべてを忘れて
危険なくらい Ray キミを
星がちりばめた 生き死にの光
天の誓いを
抱きしめていたい すべてを脱ぎ捨て
永遠の光を 届けたい ah…

Quiero estar abrazado a ti, olvidarlo todo,
hago que te ilumine este rayo rozando el peligro.
La luz de la vida y la muerte taraceada en las estrellas,
es mi juramento a los cielos.
Quiero estar abrazado a ti, abandonarlo todo,
quiero hacerte llegar la luz de la eternidad.

薄れない キミの匂い

Esta fragancia tuya que no se desvanece

汚れない あの微笑み

Aquella sonrisa impoluta

薄れない キミの瞳

Esos ojos tuyos que no se desvanecen

消えやしない この思い

Este sentimiento que no desaparece fácilmente

LUNA SEA ～ Gravity

Gravedad
作詩(Letras): LUNA SEA | 作曲(Música): LUNA SEA
Traducción: Alens

置き忘れたアスファルト
染めていく雨の匂い
懐かしさに吹かれ 流れゆく街に包まれ

El asfalto abandonado
se va tiñendo con el olor de la lluvia
Soplado por la melancolía soy envuelto por la ciudad que va fluyendo

壊れそうな横風が
ため息さえ打ち消した
捕らわれない場所で 空に抱かれて 想いが満ちた

El desvencijado viento cruzado
borraba incluso mis suspiros
En el lugar donde no podían ser atrapados, mis sentimientos fueron abrazados por el cielo y se consumaron

さよなら 揺れていた せつなくて ずっと
さよなら 君だけは 微笑んで ずっと

Adiós, estaba temblando en agonía siempre
Adiós, sólo tú, sigue sonriendo siempre

ゆられてた二人の焔は
鏡の中傷つけた
見えない答えさえ 両手で抱え叫んでた

La llama de los dos que oscilaba
causó dolor dentro del espejo
Incluso las respuestas que no podíamos ver las abrazaba con ambas manos y gritaba

交わす約束の果てを
引き合う様に彩り
ガラスの翼でも 羽ばたけるきっと 今強き人

Coloreé el fin de las promesas que intercambiamos
para que nos resultaran provechosas
Sin duda puedo batir incluso unas alas de cristal, ahora soy una persona fuerte

さよなら 揺れていた せつなくて ずっと
さよなら 君だけは 微笑んで ずっと
さよなら 揺れていた せつなくて ずっと
さよなら 喜びは かみしめて ずっと

Adiós, estaba temblando en agonía siempre
Adiós, sólo tú, sigue sonriendo siempre
Adiós, estaba temblando en agonía siempre
Adiós, saborea la alegría siempre

このまま 目を閉じて せつなくて ずっと
このまま 君だけは ぬれないで ずっと
このまま 目を閉じて せつなくて ずっと
このまま 切り裂いて 抱きしめて ずっと

De esta manera, cierro los ojos siempre en agonía
De esta manera, sólo tú, no llores nunca
De esta manera, cierro los ojos siempre en agonía
De esta manera, desgárrame, abrázame, siempre

せつなくて ずっと

Siempre en agonía