GACKT ～ WHITE LOVERS -幸せなトキ-

AMANTES BLANCOS -Momentos felices-
作詞(Letras)：GACKT.C | 作曲(Música)：GACKT.C
翻訳(Traducción): Alens

真っ白な世界でアナタに出逢えたから
涙が雪に変わってく

Pude encontrarte en este mundo blanco puro,
y por eso mis lágrimas se van convirtiendo en nieve.

瞳閉じれば、ほら
手を繋いでくるアナタがいて…
かすかに照れて笑う口元を
見えないように隠していた
そんなアナタが愛しくて

Si cierro los ojos, mira,
estás ahí cogiendo mi mano...
Te sonrojas levemente y sonríes,
y ocultas tu boca para que no la pueda ver.
Te adoro cuando haces eso.

真っ白な世界でアナタに出逢えたから
募る想いが今、苦しくて
どれくらい叫べばこの声　届きますか?
涙が雪に変わってく

Como pude encontrarte en este mundo blanco puro,
este sentimiento que crece, ahora, se vuelve doloroso.
¿Cuánto debo gritar para que esta voz te alcance?
Las lágrimas se van convirtiendo en nieve.

優しさが足りなくて
ただ「ゴメンね」だけが言えなくて
アナタを待ち続けたこの場所で
季節はまた流れるのに
何も変われない

Ser amable era insuficiente,
simplemente era incapaz de decir "Lo siento".
En este lugar en que continué esperándote,
las estaciones vuelven a pasar,
pero no puede cambiar nada.

この広い世界でアナタに出逢えたこと
忘れようとしても出来なくて
アナタのぬくもりが雪に抱かれて消える
想い出だけを残して

Que pude encontrarte en este vasto mundo,
aunque lo intentara no podría olvidarlo.
Tu calor es abrazado por la nieve y desaparece,
quedando sólo los recuerdos.

重ねた足跡が恋しくて…
今は涙でアナタが見えない

Echo de menos el rastro de nuestras huellas...
Ahora las lágrimas no me dejan verte.

アナタに見えますか?　雪に残した言葉
幸せなトキを「アリガト」

¿Puedes verlas? Las palabras que deje en la nieve.
'Gracias', por los momentos felices.

真っ白な世界でアナタに抱かれていた
ふと見上げた宙が笑ってる
いつかまたどこかでアナタに出逢えるなら
もう二度と一人で泣かないよ
サヨナラ

En este mundo blanco y puro, me envolviste entre tus brazos.
Sin pensar alcé mi vista y el cielo sonreía.
Si algún día, en algún lugar, puedo volver a encontrarme contigo,
ya nunca más lloraré solo.
Hasta siempre.

寄り添った粉雪が掌に舞い降りた

La fina nieve que se abrazaba caía suavemente sobre la palma de mi mano.

GACKT ～ 暁月夜 -DAY BREAKERS-

Akatsukidzukuyo -DAY BREAKERS-
La luna que permanece en el cielo cuando llega un nuevo día
作詞(Letras)：GACKT.C | 作曲(Música)：GACKT.C
翻訳(Traducción): Alens

見上げた空には一つの雲が群からはぐれて
今のボクと同じように屍の中で吐息を探してる
キミを朱く染めたこの手は
いつの日にか洗い流せる時が来るのですか？

En el cielo sobre mi cabeza, una nube se separó del grupo
y al igual que yo ahora, busca entre los cadáveres un suspiro profundo.
Estas manos que te tiñeron de rojo,
algún dia, ¿llegará el momento en que podré limpiarlas?

夢の続き描くその日まで
風に揺れた星灯して
いつか出逢えたときはもう一度
微笑みを添えて
強く抱きしめて

Hasta el día en que dibuje la continuación de este sueño,
iluminaré las estrellas que tiemblan con el viento.
El momento en que volveremos a encontrarnos,
una vez más dibujaré una sonrisa
y te abrazaré con todas mis fuerzas.

あの日の夜空にキミと掛けた願いごと
雲の隙間に一人探して
今もボクは罪を抱いて屍に凭れ
夜明けに怯えてる

El deseo que pedimos juntos aquel día al cielo nocturno
lo busco solo entre las grietas de las nubes,
e incluso ahora, apoyado entre cadáveres, abrazo mis pecados mientras
temo el nuevo día.

交わした約束叶うその日まで
雨に濡れた星数えて
いつか出逢えた時はもう二度と
離れないように
強く抱きしめて

Hasta que llegué el día en que se cumplan las promesas que intercambiamos
contaré las estrellas que se mojan con la lluvia.
El momento en que volveremos a encontrarnos,
para que nunca más te alejes de mí
te abrazaré con todas mis fuerzas.

また繰り返す眩い夜明けに
目を背けたくなるほど寂しいけど
溜息の雨が降り始めたとしても
この涙隠してくれるから
傷だらけの手を伸ばして

En el deslumbrante amanecer que se repite una y otra vez,
me siento triste hasta el punto de querer apartar la mirada,
y aunque sea una lluvia de suspiros lo que comienza
estiro mis manos llenas de heridas
para que la lluvia me oculte las lágrimas.

夢の続き描くその日まで
風に揺れた星灯して
いつか出逢えたときはもう一度
微笑みを添えて

Hasta el día en que dibuje la continuación de este sueño,
iluminaré las estrellas que tiemblan con el viento.
El momento en que volveremos a encontrarnos,
una vez más dibujaré una sonrisa.

交わした約束叶うその日まで
雨に濡れた星数えて
いつか出逢えたときはもう二度と
離さない

Hasta que llegué el día en que se cumplan las promesas que intercambiamos
contaré las estrellas que se mojan con la lluvia.
El momento en que volveremos a encontrarnos,
nunca más me alejaré.

ボクが約束を叶える日には
最後の夜明けに月を飾ろう
だから出逢えた時はもう誰も
離れないように
離れないように
強く抱きしめて

En el día en que cumpla mis promesas,
decoraré la luna en el último amanecer,
así que en el momento en que volvamos a encontrarnos
para que nadie se separe
para que nadie se separe
abrázame con todas tus fuerzas.

GACKT ～ Paranoid Doll

Muñeca Paranoica
作詩(Letras)|作曲(Música): natsu (SCL Project)
Traducción: Alens

捕われた行き場のない心 動けなくなる
自分の感情さえ見えない 目を背けてる

El corazón que sin tener lugar a donde ir fue atrapado, dejó de moverse
Incapaz de ver mis propios sentimientos, separo la vista

掌に包まれている蝶のように
飛びたくても飛べない翅が

Como una mariposa que está envuelta por una mano
aunque quiera volar estas alas no son capaces de hacerlo

「都合のいいように生きればいいよ」
「苦しいなんて言わせないから」
耳元で聞こえる誘惑

“Puedes vivir de manera conveniente”
“No te haré decir que es angustioso”
Es la tentación que se oye en mis oídos

自由を求めては 辿り着けず
居場所のない現実に
思い通りにならない地図を眺めている
身体が切り裂かれ 痛みに消えていく
記憶も願いも
切なく色づき 左手に忘れられぬ傷
ボクハ パラノイア

Busco la libertad y sin poder llegar a palparla,
en esta realidad en que no tengo sitio donde estar
observo un mapa que no coincide con lo que había pensado.
El cuerpo se hace pedazos y va desapareciendo en el dolor,
al igual que los recuerdos y los deseos
la herida que no puedo olvidar en mi mano izquierda cicatriza dolorosamente
Estoy en paranoia

繋がれた手足 隠された瞳の中に
思い出す あの面影は幻なのか

Con los pies y las manos entrelazados, dentro de los ojos que fueron ocultados,
Aquel rostro que recuerdo, ¿sería una ilusión?

「全部捨ててしまえば楽になれるよ」
「痛みが快感に変わっていくよ」
手渡される 禁断の赤い実

“Si te deshaces de todo te sentirás mejor”
“El dolor se irá convirtiendo en placer”
El fruto rojo prohibido que me es entregado

自分らしさなんて わからなくて
過去に縛られ 繰り返す
時の過ちに気付かずに “あの実をください”
手に入れたいものを 掴めなくて
消えない傷を増やすだけ
気付いてしまった 見知らぬ世界に残された
ボクハ パラノイア

Sin entender que es ser uno mismo
atrapado por el pasado todo se repite
Sin ser consciente de los pecados del tiempo digo “Ese fruto por favor”
Incapaz de conseguir las cosas que deseo,
las heridas imborrables no hacen más que aumentar
Fui abandonado en este mundo que me di cuenta que desconocía
Estoy en paranoia

うなだれる首
聞こえない耳
叫べない喉
動けない足
これが現実か夢か解らない
でも君は確かに僕を見ていた

Un cuello que cuelga
Oídos que no oyen
Una garganta que no puede gritar
Pies que no se mueven
No sé si esto es la realidad o un sueño
Pero sin ninguna duda, tú me estabas mirando

暗い闇の中で もがきながら
何度も自分を見つけてる
右手に残る赤い色 バラバラの蝶々
このまま眠らずに 歩き続ければ
いつかは辿り着ける？
行く手に 君の足跡が見える もう戻れない
ボクハ パラノイア

Mientras forcejeo en medio de la penetrante oscuridad
una y otra vez me encuentro a mí mismo
El color rojo que remane en mi mano derecha son mariposas dispersadas
Si continúo caminando de esta manera sin dormir,
¿algún día conseguiré llegar al final?
Puedo ver tus huellas en la mano que avanza, ya nunca más podré regresar
Estoy en paranoia

GACKT ～ Lapis ～Prologue～

Lapislázuli ~Prólogo~
作詩(Letras): Gackt | 作曲(Música): Gackt
Traducción: Alens

夢に傷ついても 何も変わりはしない
新しい扉を開けた...
広がる世界へ続く

Aunque el sueño me lastime no va a cambiar nada.
Abrí nuevas puertas...
que continuan hacia un mundo que se expande.

せつないほどに抱きしめられていたこの躰を
ほんの少しだけ強くなるために自らを
傷つけていた...

Este cuerpo fue abrazado hasta casi padecer dolor
Tan sólo para ser un poco más fuerte
me lastimé a mí mismo...

遠くへ続く道を今は歩き続ける...だけさ

Simplemente... sigo caminando por el sendero que se pierde en la lejanía.

Album Version

Kagen no Tsuki Live Ver.

GACKT ～ Rain

Lluvia
作詩(Letras): Gackt | 作曲(Música): Gackt
Traducción: Alens

安らぎに満ちた真昼の月は 雨の調べに涙を見せた
ちぎれた指で描き続ける 忘れ始めた 太陽の夢を
風は私の姿
萌えでる華のように 大地の弓に拾われて
息を潜めて嗤う… 枯れ葉の上で燃えた、
もう一人の私が見つめている

La luna llena de paz del mediodía mostró sus lágrimas en la dulce melodía de la lluvia.
Yo seguía pintando con mis desgarrados dedos el sueño del sol que había empezado a olvidar.
Como si fuera una flor que brota,
el viento reúne mi cuerpo con el arco de la Tierra.
Ríendo disimuladamente... ardiendo sobre hojas muertas,
otro yo me está observando.

誰の声も届かないなら 私がすべて 消してあげよう
何度も同じ 過ちを繰り返した 哀しみに震え続ける

Si la voz de nadie no puede alcanzarte, borraré todas las cosas por ti.
Una y otra vez repetí los mismos errores y ahora sigo temblando en la tristeza.

消えることのない想いを胸に 動かない時計に触れた
優しい太陽の 光を浴びた夢は 白く夜空に消えた
雨は私の涙
哀しみは癒えぬまま… 月の吐息に魅せられて
瞬間を失して理解る… 死して意味があることを
私の声は届かない

La mano inamovible del tiempo en mi corazón, tocó los sentimientos que nunca se desvanecen.
El sueño que flotaba en la suave luz del sol se desvaneció en el cielo nocturno.
La lluvia son mis lágrimas,
la tristeza sigue ser sanada... hechizado por el suspiro de la luna,
pierdo el tiempo pero logro entender... que morir tiene un significado
Mi voz no te alcanzará

貴方がくれた 最期の言葉は
今もこの場所で 泣き続けてる
悲しまないと そう決めた心に 夜空の月が 涙を流す
夜がまた貴方を連れて 消えてゆく

Las últimas palabras que me entregaste
incluso ahora en este lugar hacen que continúe llorando.
La luna del cielo nocturno derrama sus lágrimas sobre el corazón que decidió no estar triste
La noche vuelve a arrastrarte con ella y desaparecer.

溶けた空を描きながら 色のない景色が呟いた
憶えている過去さえも 今は すべて戻らぬ罪

Mientras dibujaba el cielo difuso, la descolorida escena susurraba.
Incluso el pasado que aún recuerdo, ahora es todo un crimen que no regresará.

焼き尽くす光の波に さらわれた貴方が 微笑みかける
遠くに見える 安らぎに溢れた 貴方の名前を 叫び続けた
もう誰も貴方を 攻めはしない

Desaparecida tras ardientes olas de luz, me sonreíste
Al verte en la distancia emanando paz y tranquilidad, continué gritando tu nombre.
Ya nadie puede hacerte daño nunca más.

貴方の跡を 震える指で 静かに触れる 夢から覚めて
何度も同じ 過ちを繰り返した 哀しみに震え続ける
さよならは まだ 今は言えないから
ゆっくりと静まる宇宙に 祈り続けた

Me desperté del sueño en el que seguía en silencio tu rastro con mis temblorosos dedos.
Una y otra vez repetí los mismos errores y sigo temblando en la tristeza.
Ya que aún no soy capaz de decirte adiós,
continué rezando con calma al apacible cielo.

優しい声で
震える声で
祈り続けた…

Con voz amable...
Con voz temblorosa...
continué rezando...

Album Version

Kagen no Tsuki Live Ver.

GACKT ～ 再会 ～Story～

Saikai ～Story～
Reencuentro ~Historia~
作詩(Letras): Gackt | 作曲(Música): Gackt
Traducción: Alens

微かな光に呼び覚まされて
儚い夢の記憶と消えそうな声

Una tenue luz me despierta,
La memoria de un sueño efímero y una voz a punto de desaparecer.

遠ざかる過去のざわめきは
今では見えないあの風景を映しだしてゆく
側で微笑う…君がいる

El murmullo de un pasado que se pierde en la lejanía
comenzó a reflejar aquel escenario que ahora soy incapaz de divisar
A mi lado sonriendo... estás tú.

そう…まるで昨日のことのように覚えているよ
誰よりも深く僕に触れたその眼差しを

Así es...Lo recuerdo como si fuera ayer
Esa mirada que me llegó más profundo que a ningún otro.

分かち合うことの喜びも…
奇跡のようなあの出会いも
二人の面影さえも置き去りにして消えてゆく

El placer de las cosas que compartimos...
aquel encuentro que fue como un milagro,
incluso nuestros recuerdos estando juntos, se quedan atrás y van desapareciendo.

薄れてゆく記憶の中で
もう一度だけ抱きしめたくて
切ないくらい叫び続ける君の名を
声がなくなるまで

En medio de un recuerdo que se va diluyendo
sólo quiero abrazarte una vez más.
hasta el punto de lastimarme, continuaré gritando tu nombre
hasta que mi voz desaparezca.

人はいったい何処から来て何処へゆくのだろう
大切な優しい人…
君だけがいない

¿De dónde viene la gente?, ¿hacia donde va?
Esa amable persona tan importante...
eres la unica que no estás

うつむいて震える君を
この腕で抱きしめたくて
この世界のだれよりも君を
守りたいと気づいたから

Agachas la cabeza y tiemblas,
y quiero estrecharte entre mis brazos.
Porque me he dado cuenta
de que quiero protegerte más que a nadie en este mundo.

もう少しで僕は消えるけど…
それでも君だけは離したくはない
切ないくらいに君に包まれたあの日々を
僕は忘れない

Aunque dentro de poco desapareceré...
aun así no quiero separarme de ti.
Aunque me duela, aquellos días que pasamos juntos
nunca los olvidaré.

Album Version

The Sitxh Day & The Seventh Night Live Ver.

GACKT ～ Solitary

Solitario
作詩(Letras): Gackt | 作曲(Música): Gackt
Traducción: Alens

君と離れて思うことがある
一緒にいるときは気づかなかったこと

Hay algo que empecé a pensar tras alejarme de ti
Algo que no me daba cuenta cuanto estábamos juntos

微笑い合えたあの頃は
みんな同じように泣いていたね
喜びもこの悲しみも分け合っていたよね

En aquel momento en que ambos podíamos reír,
de la misma manera alguien estaba llorando
Compartiamos tanto la felicidad como esta tristeza , ¿verdad?

どれだけ愛しても
もう二度と君を抱けなくて
二人の大切な想いは遠くで揺れてる

No importa cuanto te quiera,
ya nunca más podré abrazarte de nuevo.
Nuestros sentimientos más preciados se tambalean en la lejanía

君と離れて思うことがある
一緒にいるときは気づけなかった…

Hay algo que empecé a pensar tras alejarme de ti
que no me di cuenta cuanto estábamos juntos...

GACKT ～ Doomsday

Dia del juicio final
作詩(Letras): Gackt | 作曲(Música): Gackt
Traducción: Alens

綺麗な月が嗤う
静かな夜に嗤う
もう一度、つぶやいたわ
貴方の名前を...

La bella luna sonríe,
Se ríe en la tranquila noche.
Y yo susurro una vez más
tu nombre...

散らばるガラスの上で
冷たい風が踊る
貴方の還りを待つわ
眠りに落ちる前に

Sobre cristales rotos
baila un viento gélido.
Y yo espero tu retorno
antes de quedarme dormido.

叫んでいる私の声が響く
許されない貴方の罪を抱いて

El eco de mis gritos resuena
mientras abrazo tus pecados imperdonables.

貴方の夢を見たわ
目覚めることのない夢を
窓辺にもたれながら
そっと月に抱かれた

Apareciste en mi sueño,
un sueño del que no puedo despertar,
y mientras me apoyaba en la ventana
la luna me envolvió suavemente.

叫んでいる貴方の声がとぎれる
許されない私の罪は続く
貴方の胸を　貴方の腕を　貴方の声を...　すべてを
愛しい程に狂おしい程に愛しすぎた貴方を抱いて
何度も壊し続けた...

El eco de tu voz se detiene
y mis imperdonables pecados continúan.
Tu corazón, tus brazos, tu voz, todo...
hasta enamorarnos, hasta volvernos locos, abracé a la persona que más amaba,
pero una y otra vez continuó desvaneciendose...

今なら届きますか？
優しい彼の声が
アナタには見えますか
紅く染まったこの腕が...

¿Te alcanza ahora...
...su dulce voz?
¿Puedes ver...
...estos brazos teñidos de rojo?

震えながら最後の声を消して
許されない二人の罪を哭きながら
儚い夢は、哀しい夢は、切ない夢は終わりを告げ
優しい夢に、愛しい夢に、あの日のままに、あの頃のように...

Temblando, borré el último vestigio de voz...
...mientras lloraba sobre nuestros imperdonables pecados.
Sueños que se desvanecen, sueños tristes, sueños dolorosos anuncian el final,
en sueños amables, en sueños alegres, tal y como en aquel día, como en aquel lugar...

Album Version

Jôgen no Tsuki Live Ver.

GACKT ～ Fragrance

Fragancia
作詩(Letras): Gackt | 作曲(Música): Gackt
Traducción: Alens

行き先さえも 見つけられなくて
風に消えそうな記憶を
細い糸でゆっくりと 引き寄せる
ざわめく心の声に 耳を澄まし
「一体何のために 生まれてきたのか…」
そう、問い掛けた
月はかわらず僕を見つめ
今はまだ応えてはくれない

Incapaz si quiera de encontrar mi propio destino,
atraigo lentamente con un fino hilo
los recuerdos que se desvanecen con el viento.
Escucho atento la voz de mi inquieto corazón
"¿Con que propósito he nacido en este mundo?",
es lo que pregunta.
La luna observa mi figura que no cambia
...pero aún no me da una respuesta.

聞かせておくれよ その声を…
見せておくれよ その夢を…
醒めぬ眠りに落ちても
怯えることはないから

Déjame escuchar... esa voz...
Muéstrame por favor... ese sueño...
Porque aunque caiga en el sueño eterno no hay nada que temer.

教えておくれよ真実を…
告げておくれよその罪を…
赤い涙に濡れている
隠されたこの姿を…

Enséñame por favor... la verdad...
Informáme te lo suplico... de ese pecado...
Ya que lágrimas rojas cubren esta figura que estaba oculta...

ただ愛しさだけが 大きくなる
過去の名前さえ 思い出せないままなのに
もうどうにも出来なくて
月は変わらず静かなままで
雨を降らせ続けた…

Solo el afecto va aumentando.
Incluso el nombre del pasado
sigo sin poder recordarlo.
Y ahora ya no puedo hacer nada.
La luna inalterable, con dulzura,
permitió que continuase lloviendo.

聞かせておくれよ その声を…
見せておくれよ その夢を…
醒めぬ眠りに落ちても
怯えることはないから

Déjame escuchar... esa voz...
Muéstrame por favor... ese sueño...
Porque aunque caiga en el sueño eterno no hay nada que temer.

教えておくれよ真実を…
告げておくれよその罪を…
赤い涙に濡れている
隠されたこの姿を…

Enséñame por favor... la verdad...
Informáme te lo suplico... de ese pecado...
Ya que lágrimas rojas cubren esta figura que estaba oculta...

Album Version

Jôgen no Tsuki Live Ver.

GACKT ～ death wish

Deseo de Muerte
作詩(Letras): Gackt | 作曲(Música): Gackt
Traducción: Alens

震える体をそっとおさえ
となりで眠る天使の顔をのぞいた
見たこともない静寂と沈黙の中で
目に焼き付いた光に魘されて
明日もこの夜空に
今にも零れそうな 星は見られるの…

Suavemente abracé el cuerpo tembloroso
y eché un vistazo a la cara del ángel que dormía junto a mí.
Dentro de una tranquilidad y un silencio que no había visto nunca,
tuve una pesadilla en la que una luz quemaba mis ojos.
Mañana también en este cielo nocturno
¿Podré ver las estrellas que ahora parecen dispersas?

風に靡く髪を指にからめ
君を抱きよせ 口づけ交わしてた
あの時の君は 今の僕と同じ…
冷たい風を 一人で見つめてた
今ならわかりあえる
あの時の君が 流した涙の理由さえも

Enredé mis dedos en tu pelo agitado por el viento,
te abracé hacia mí e intercambiamos besos
En aquel entonces, igual que hago yo ahora...
mirabas el frío viento estando sola.
Ahora sí sería capaz de comprender
incluso el significado de las lágrimas que derramaste en aquel momento.

忘れていた君の香りさえ 思い出して
こぼれる涙を数えて
“君の詩” そっと 口ずさみながら
あの日のように 夜空に指で描いて
運んでゆく…君の場所へ
もうすぐ…ほら…出逢える

Recuerdo hasta esa fragancia que había olvidado
y cuento las lágrimas que se van derramando
mientras me canto dulcemente tu canción
como en aquél día, en que acaricié con mis dedos el cielo nocturno.
Lo llevo... hacia donde tú estás.
Muy pronto... ya verás... nos encontraremos de nuevo.

忘れていた君の香りさえ 思い出して
こぼれる涙を数えて
“君の詩” そっと 口ずさみながら
あの日のように 夜空に指で描いてる
そばに見える death wishの扉さえも
温かいヌクモリを 感じている

Recuerdo hasta esa fragancia que había olvidado
y cuento las lágrimas que se van derramando
mientras me canto dulcemente tu canción
como en aquél día, acaricio con mis dedos el cielo nocturno.
Incluso de la puerta del deseo de muerte que puedo ver a mi lado,
puedo sentir un suave calor.

君の名をそっと 口ずさみながら
あの日のように ずっと愛してあげる
運んでゆく…僕のすべてを
きっと、また…ほら… 出逢える

Mientras me canto suavemente tu nombre,
al igual que aquel día, te doy mi amor eterno.
Llevo hacia ti... todo mi ser
Seguro, otra vez... nos encontraremos de nuevo.

Album Version

Kagen no Tsuki Live Ver.

GACKT ～ 雪月花 -The end of silence-

Nieve, luna y flores - El fin del silencio

作詞作曲：GACKT.C

Traducción: Alens

三日月を抱いた君に呟いた
「粉雪と踊る君に逢いたい…」
たった一つだけの想いを乗せて
紅く染まる雪を宙に散りばめた

Te susurré a ti, que abrazaste la luna creciente

"Quiero encontrarme contigo, que bailas con la fina nieve..."

Portando sólo un único deseo en mente,

decoré el cielo con la nieve que se había teñido de carmesí

君を抱きしめる花となれ
募る想いめぐらせ咲き乱れ
心奪われるほど君を愛せたことを
何度も…何度も…夜空に叫んだ

Que pude convertirme en la flor que te abraza,

que envolviendo los sentimientos que se hacían más fuertes florecí profusamente

que hasta que el corazón me fue despojado, fui capaz de quererte

una y otra vez lo gritaba al cielo nocturno

吐息紅く染めて詠い続けてた
「今宵の夢にぞ君が姿を…」
君の消えた季節がもうすぐ終わる
最後の涙　重ね、粉雪に変えて見せよう

Teñí de carmesí mi aliento y continué cantando

"En el sueño de esta noche, me mostraste tu figura..."

La estación en que desapareciste pronto llegará a su fin

Te mostraré como convierto en nieve las últimas lágrimas que acumulé

君を抱きしめる雪となれ
募る想い散りばめ舞い踊れ
傷を隠そうとするほど何故か涙が溢れて
君の微笑みが今、霞んで見えないよ

Fui capaz de convertirme en la nieve que te abraza,

y haciendo un mosaico con los sentimientos que se hacen más fuertes dancé

Hasta el punto de querer esconder mis heridas,

por alguna razón mis lagrimas se derraman,

y tu sonrisa, ahora, se vuelve borrosa y no la puedo ver

君を照らし出す月になれるなら
夜空に星　散りばめて
君を捜そう

Si pudiera convertirme en la luna que te ilumina,

ordenaría las estrellas en el cielo nocturno

y te buscaría

躰　朽ち果てても…

Aunque tu cuerpo haya desaparecido por completo...

君を抱きしめる雪となれ
夜空の君を彩る花になれ
君に触れようとするほど掴んでは消える…“雪の華”
何度も…何度も…夜空に
叫び続けた

Fui capaz de convertirme en la nieve que te abraza

Fui capaz de convertirme en la flor que colorea tu figura en el cielo nocturno

Hasta el punto de querer acariciarte, agarré la flor de nieve... y desapareció
una y otra vez...

continúe gritando al cielo nocturno

君に届きますように…

Para que alcanzará el lugar donde te encuentras...

GACKT ～ Lost Angels

Ángeles Perdidos

作詞(Letras): GACKT.C 作曲(Música): GACKT.C

Traducción: Alens

この手で抱きしめて眠れるのなら
僕の腕の中でけしてあげよう
また生まれ変わって
いつの日か笑い合えたら…

Si pudieras quedarte dormida abrazada en estas manos,

haría que desaparecieras entre mis brazos

Si cuando volvamos a nacer

algún día podemos volver a encontrarnos y reír...

「君を忘れはしない」

"Nunca te olvidaré"

「もう泣かないで…」空が優しく呟いた
冬が訪れ 散り逝く人の調べ奏でて
出逢った日のままの君が 微笑みを浮かべて
白いその手にすがる子供達と消えてゆく

"No llores más...", murmuró amablemente el cielo.

El invierno nos visita y la melodía de la gente que ha quedado atrás resuena,

muestras una sonrisa igual que la del día en que nos vimos por primera vez

y junto con los niños que se agarran a esas manos blancas vas desapareciendo

こぼれる涙が粉雪に変わる…

Las lágrimas que se desbordan se convierten en nieve en polvo...

この手で抱きしめて眠れるのなら
僕の腕の中でけしてあげよう
また生まれ変わって
いつの日か笑い合えたら…

Si pudieras quedarte dormida abrazada en estas manos,

haría que desaparecieras entre mis brazos

Si cuando volvamos a nacer

algún día podemos volver a encontrarnos y reír...

「君を忘れはしない」

"Nunca te olvidaré"

嬉しいときには 恥ずかしそうに俯いて微笑う
誰も気づかない 君の小さな癖でさえ愛しくて…

En los momentos felices, bajas la mirada como si fueras sonrojarte y sonríes.
Incluso esas pequeñas costumbres tuyas que nadie se da cuenta me parecen adorables...

もう一度この手に触れてくれ

Acaricia una vez más estas manos

激しく抱きしめて消せる愛なら
誰かこの痛みを消しておくれよ
この白く染まった世界は君を包んで
夢の終わりを告げた

Si es un amor que se puede borrar si lo abrazas fuertemente

que alguien por favor haga desaparecer este dolor

Este mundo que se tiñó de blanco te envolvió por completo

y anunció el final del sueño.

この宙のどこかで笑ってる君が居るから
途切れることのない想いがせめて

君のいる場所まで届きますように…

Como sé que estás sonriendo en algún lugar de este cielo,
Intento que al menos este sentimiento que no se detiene

alcance hasta el lugar donde tú estás...

この命 捧げて君を救えるなら
この身に火を放ち笑ってみせよう
また生まれ変わって
いつの日か笑い合えたら…

Si pudiera entregar mi vida para salvarte

te mostraría como prendería fuego a este cuerpo mientras sonrío

Si cuando volvamos a nacer

algún día podemos volver a encontrarnos y reír...

「君を忘れはしない」

"Nunca te olvidaré"

「僕は君を忘れはしない」

"Yo nunca te olvidaré"

GACKT ～ No Reason

作詞：GACKT.C 作曲：GACKT.C

Traducción: Alens

人は何故哀しみを抱え
それでも尚
憎んだ人でさえ許すことが出来るのか…

¿Por qué la gente que soporta la tristeza,

a pesar de todo ello

es capaz de perdonar a aquellos a quienes detestan?

ただ奪い合う世界で
この出会いだけが
たった一つの安らぎと
想い描いていた

En este mundo que no hace más que pelearse,

sólo este encuentro

fue el único que dibujo en nuestras mentes

un poco de tranquilidad.

腕の中で最後に呟いた
「壊れるほどワタシを抱きしめて…」
たった一つ見つけた微笑みは
もう戻らないまま

Estando entre mis brazos en el último momento me murmuraste

"Abrázame con todas tus fuerzas..."

La única sonrisa que encontré

ya no volverá más.

世を儚む調べさえ
孤独に溺れて
もう届きはしないなら
遠い記憶は消してくれ

SI incluso la melodía que desvanece la sociedad

se hunde en la soledad

y ya no nos alcanzará más

haz que se borren los recuerdos lejanos

暗闇に溺れる身を引き寄せ
壊れるほどこの腕で抱きしめた
孤独を愛せと星が呟く

Saqué el cuerpo que se hundía en la oscuridad

y lo estreché fuertemente entre mis brazos.

Las estrellas murmuran que ame la soledad

There is no reason...

No hay ninguna razón...

すべてを失っても尚
オマエはボクにまだ嗤えと言うのか…

He perdido todo y aún así,

¿me pedirás que me ría...?

暗闇で目を閉じれば聞こえる
「イミノナイコノセカイヲコワセ…」と
哀しみが宙を黒く染めてく
もう戻れない

Si cierro los ojos en la oscuridad lo puedo oír

"Destruye este mundo sin sentido"

La tristeza va tiñendo el cielo de negro

Ya nunca más podré regresar

腕の中で最後に微笑んだ
温もりのない頬を抱き寄せた
絶望に染まる世界の果てで
オマエヲアイシテタ…ダレヨリモ…

Estreché entre mis brazos la mejilla

que había perdido el calor y que en el último instante me sonrió

En el fin de este mundo que se tiñe de desesperación

te amaba... más de lo que lo hizo nadie...

There is no reason...

No hay razón...