2010/09/27

ISSA × SoulJa ~ Breathe

Respirar

作詞作曲(Letra y Música)SoulJa

TraducciónAlens






girl you make it so hard to breathe when you here next to me

君がそばにいるとき

抱きしめたくて 息できなくて

君が愛しすぎて

僕が君の男になれるなら

girl心に誓えるよ

(どこの誰よりも 想い続けるよ)

君の事

cuz you make it so hard to breathe

girl you make it so hard to breathe

Chica, es difícil respirar cuando estas aquí a mi lado

Cuando estás a mi lado

Tengo tantas ganas de abrazarte que me cuesta respirar

Te quiero muchísimo

Si pudiera ser tu hombre

chica, podría jurarlo de corazón

(Más que nadie en ningún sitio seguiré pensando en ti)

Porque haces que me cueste respirar

chica, haces que me cueste respirar


君と二人で過ごした時の中で

何度君を抱きしめたのだろう?

(no matter how many timesまだまだ足りない)

そして何度口づけをすれば君を

想うこの心伝わるのだろう?

cuz babyどんな歌詞を書いても

andどんな歌を捧げても

まだ言葉に出来ない

Durante el tiempo en que estuvimos juntos

me pregunto cuántas veces debí de abrazarte

(No importa cuantas veces lo hiciera, aún así son insuficientes)

¿Y cuantas veces he de besarte para que se transmitan

los sentimientos de este corazón?

Porque cariño, no importa cuantas letras escriba

ni cuantas canciones te dedique,

aún no podré ponerlos en palabras


girl you make it so hard to breathe when you here next to me

君がそばにいるとき

抱きしめたくて 息できなくて

君が愛しすぎて

僕が君の男になれるなら

girl心に誓えるよ

(どこの誰よりも 想い続けるよ)

君の事

cuz you make it so hard to breathe

girl you make it so hard to breathe

Chica, es difícil respirar cuando estas aquí a mi lado

Cuando estás a mi lado

Tengo tantas ganas de abrazarte que me cuesta respirar

Te quiero muchísimo

Si pudiera ser tu hombre

chica, podría jurarlo de corazón

(Más que nadie en ningún sitio seguiré pensando en ti)

Porque haces que me cueste respirar

chica, haces que me cueste respirar


(never thought i'd be the one to say this and mean it, but truely girl

please believe it without you Boo i'd be feignin cuz i be feelin like i

cant breathe if you aint here next to me this here be more than true love

its like you part of me)

Nunca pensé que sería yo el que dijera esto, pero créeme de verdad, por favor, porque si no estás tendría que simularte por siento que no puedo respirar si no estás aquí a mi lado, esto es más que un amor verdadero, es como si fueras una parte de mí


君と二人で寄り添える事だけで

何故か僕のすべてが満たされてる

(baby i want you i need you to be here by my side)

耳元で君の声を聞けるだけで

目を閉じれば君が目の前にいる

so baby please believe俺のこの気持ち

this melodyに添えた手紙

君のもとに届きますように

Sólo con estar juntos acurrucados

siento que todo mi ser esta satisfecho

(cariño, te quiero te necesito aquí a mi lado)

Solo con oír tu voz junto a mi oído

si cierro los ojos, veo que estás delante de mí

Así que cariño cree por favor en este sentimiento mío

y en el mensaje que adjunto a esta melodía

para que alcance hasta donde tu estás


never thought i'd meet the one ta make me understand what it means ta

truely take my breathe away the way you do there aint no other

that can make me feel this way just to see you smile makes me say

yo 君の笑い声 君とつないだ手 君の全てbaby Boo you take my breathe away

okey i knowあまり言葉にしねぇbut baby

please believe me when you hear the song say

Nunca pensé que conocería a alguien que me hiciera comprender lo que significa perder la respiración de la manera que tú lo haces, no hay nadie más que pueda hacerme sentir de esta manera, sólo con ver tu sonrisa me hace decir..

tu risa, mi mano junto a la tuya, todo de ti, chica me quitas la respiración

ok, se que apenas soy capaz de decírtelo con palabras pero

por favor cree en mi cuando escuches esta canción decir


girl you make it so hard to breathe when you here next to me

君がそばにいるとき

抱きしめたくて 息できなくて

君が愛しすぎて

僕が君の男になれるなら

girl心に誓えるよ

(どこの誰よりも 想い続けるよ)

君の事

cuz you make it so hard to breathe

girl you make it so hard to breathe

Chica, es difícil respirar cuando estas aquí a mi lado

Cuando estás a mi lado

Tengo tantas ganas de abrazarte que me cuesta respirar

Te quiero muchísimo

Si pudiera ser tu hombre

chica, podría jurarlo de corazón

(Más que nadie en ningún sitio seguiré pensando en ti)

Porque haces que me cueste respirar

chica, haces que me cueste respirar


girl you make it so hard to breathe when you here next to me

君がそばにいるとき

抱きしめたくて 息できなくて

君が愛しすぎて

僕が君の男になれるなら

girl心に誓えるよ

(どこの誰よりも 想い続けるよ)

君の事

cuz you make it so hard to breathe

girl you make it so hard to breathe

Chica, es difícil respirar cuando estas aquí a mi lado

Cuando estás a mi lado

Tengo tantas ganas de abrazarte que me cuesta respirar

Te quiero muchísimo

Si pudiera ser tu hombre

chica, podría jurarlo de corazón

(Más que nadie en ningún sitio seguiré pensando en ti)

Porque haces que me cueste respirar

chica, haces que me cueste respirar


i see you in my dreams, i see you in the streets, and when we up

close girl you know i cant breathe

i see you in my dreams, i see you in the streets, everytime our eyes meet

girl you make it so hard to breathe

Te veo en mis sueños, te veo por la calle, y cuando estamos cerca me cuesta respirar

Te veo en mis sueños, te veo por la calle, cada vez que nuestros ojos se miran haces que me cueste respirar