2010/12/20

GACKT ~ Rain


Lluvia
作詩(Letras): Gackt | 作曲(Música): Gackt
Traducción: Alens


安らぎに満ちた真昼の月は 雨の調べに涙を見せた
ちぎれた指で描き続ける 忘れ始めた 太陽の夢を
風は私の姿
萌えでる華のように 大地の弓に拾われて
息を潜めて嗤う… 枯れ葉の上で燃えた、
もう一人の私が見つめている
La luna llena de paz del mediodía mostró sus lágrimas en la dulce melodía de la lluvia.
Yo seguía pintando con mis desgarrados dedos el sueño del sol que había empezado a olvidar.
Como si fuera una flor que brota,
el viento reúne mi cuerpo con el arco de la Tierra.
Ríendo disimuladamente... ardiendo sobre hojas muertas,
otro yo me está observando.

誰の声も届かないなら 私がすべて 消してあげよう
何度も同じ 過ちを繰り返した 哀しみに震え続ける
Si la voz de nadie no puede alcanzarte, borraré todas las cosas por ti.
Una y otra vez repetí los mismos errores y ahora sigo temblando en la tristeza.

消えることのない想いを胸に 動かない時計に触れた
優しい太陽の 光を浴びた夢は 白く夜空に消えた
雨は私の涙
哀しみは癒えぬまま… 月の吐息に魅せられて
瞬間を失して理解る… 死して意味があることを
私の声は届かない
La mano inamovible del tiempo en mi corazón, tocó los sentimientos que nunca se desvanecen.
El sueño que flotaba en la suave luz del sol se desvaneció en el cielo nocturno.
La lluvia son mis lágrimas,
la tristeza sigue ser sanada... hechizado por el suspiro de la luna,
pierdo el tiempo pero logro entender... que morir tiene un significado
Mi voz no te alcanzará

貴方がくれた 最期の言葉は
今もこの場所で 泣き続けてる
悲しまないと そう決めた心に 夜空の月が 涙を流す
夜がまた貴方を連れて 消えてゆく
Las últimas palabras que me entregaste
incluso ahora en este lugar hacen que continúe llorando.
La luna del cielo nocturno derrama sus lágrimas sobre el corazón que decidió no estar triste
La noche vuelve a arrastrarte con ella y desaparecer.

溶けた空を描きながら 色のない景色が呟いた
憶えている過去さえも 今は すべて戻らぬ罪
Mientras dibujaba el cielo difuso, la descolorida escena susurraba.
Incluso el pasado que aún recuerdo, ahora es todo un crimen que no regresará.

焼き尽くす光の波に さらわれた貴方が 微笑みかける
遠くに見える 安らぎに溢れた 貴方の名前を 叫び続けた
もう誰も貴方を 攻めはしない
Desaparecida tras ardientes olas de luz, me sonreíste
Al verte en la distancia emanando paz y tranquilidad, continué gritando tu nombre.
Ya nadie puede hacerte daño nunca más.

貴方の跡を 震える指で 静かに触れる 夢から覚めて
何度も同じ 過ちを繰り返した 哀しみに震え続ける
さよならは まだ 今は言えないから
ゆっくりと静まる宇宙に 祈り続けた
Me desperté del sueño en el que seguía en silencio tu rastro con mis temblorosos dedos.
Una y otra vez repetí los mismos errores y sigo temblando en la tristeza.
Ya que aún no soy capaz de decirte adiós,
continué rezando con calma al apacible cielo.

優しい声で
震える声で
祈り続けた…
Con voz amable...
Con voz temblorosa...
continué rezando...

Album Version

Kagen no Tsuki Live Ver.