2010/12/24

VAMPS ~ Time Goes By


El Tiempo Pasa
作詩(Letras): HYDE | 作曲(Música): K.A.Z + HYDE
Traducción: Alens


Do you remember that day?
And the time goes by
I am still alive now
¿Recuerdas aquel dia?
El tiempo sigue pasando
Y aún sigo vivo en este momento

こんな世界で
あぁ、くだらなさに
唾を吐いても、まだ走れるさ
Lighting up my engine getting started
En un mundo como éste
aunque escupamos a lo que no vale
aún podemos salir corriendo
Enciendo mi motor y me pongo en marcha

目まぐるしい季節を果てるまで駆け行く
心の奥でそっと 貴方を思いながら
Hasta que termine esta estación frenética seguiré avanzando
mientras pienso dulcemente en ti en el fondo de mi corazón

Do you remember that day?
まぶしくて目を塞いでも
残像が残り、邪魔するのさ
Like a sudden drop that falls on my heart
¿Recuerdas aquel dia?
Era tan brillante que aunque cerrase los ojos
permanecía el reflejo y me molestaba
Como una gota que de repente cae en mi corazón

抑えていた思いが瞬間に溢れ出す
あらゆる景色が今 貴方で埋め尽くす・・・
Los sentimientos que estaban reprimidos vuelven a salir en un instante
Todos los paisajes se cubren ahora con tu figura

止まった時の向こう変わらず見つめてる
僕の痛みを包み込むような
そんな柔らかな君が好きだった
Más alla del tiempo que se detuvo, sigo observándote sin cambiar
A ti, tan amable que parecía que envolvías mi dolor, te amaba

目まぐるしい季節を果てるまで駆け行く
心の奥でそっと 貴方を思いながら
Hasta que termine esta estación frenética seguiré avanzando
mientras pienso dulcemente en ti en el fondo de mi corazón